从事医学翻译的要求与领域有哪些

医生在很多人眼中是一个高尚的职业，很多人没有成为一名医生，但却做了一名医学翻译人员。那么，对医学翻译人员有哪些要求呢，有哪些医学翻译领域呢？

一、医学翻译的要求：

1.喜欢语言转换工作，喜欢外语和汉语，以阅读和使用外语为乐趣，享受语言学习和使用过程。语文水平不错，汉语表达能力好。

2.喜欢生命科学知识，有这方面的好奇心和求知欲。在做医学翻译的过程中，每天都要学习大量的专业知识。

3.喜欢做安静的技术工作，喜欢每天都有进步的感觉。这里说的进步包括：新单词、新语法、新的专业知识点、语言转换技能等。

二、医学翻译的领域：

医药翻译、医疗器械翻译、药品说明书翻译、保健品翻译、操作手册翻译、医疗管理软件翻译、医学论文翻译、心血管监控设备翻译、制药翻译、生物工程翻译、生物医药翻译、药品广告语翻译、麻醉学翻译、生物统计学翻译、心脏病学翻译、牙科学翻译、诊断学翻译、电诊断学翻译、临床医学、内窥镜、内分泌、修复术、美容学、外科学、骨科学翻译、毒理学翻译、药理学翻译、药物分析翻译、生药学翻译、药物化学翻译、分子生物学翻译、神经生物学翻译、药品说明书翻译、FDA资料翻译、药品专利翻译、药学翻译。

三、医学翻译的培训：

1.医学翻译的概况、特殊要求及注意事项；

2.医学翻译常用词汇、特殊词汇及选用原则；

3.医学翻译常用语法句式及选用原则；

4.医学翻译工具且的使用，包括字典工具、CAT工具、医学检索工具；

5.医学翻译实战，翻译老师审校后，对被修改的地方进行学习、消化和复习。

成都智信卓越翻译是一家具备多年经验的专业的翻译公司。如果有需要，可以电话联系咨询我们。