如何判断翻译的模板 如何判断自己的译文是否地道？CATTI三笔真题中“由衷喜爱”这么翻译！

在高寨CATTI冲刺课答题过程中，经常有同学问这句话是否可以这样翻译。事实上，我们可以检查我们的翻译是否真实。

当然，这种方法是很费时间的，所以我们平时作为翻译者还是需要多学习多积累的。

好，让我们回到正题。今天和大家分享一下如何在公众号“高宅CATTI”上通过谷歌、谷歌图书（/）、必应、语料库验证译文。

01

Google 和 Google Books 验证翻译

比如11月19日，有学生问CATTI的三个实际问题，“人们对这座可爱的城市的由衷的喜爱”可以翻译成人们对这座可爱的城市的由衷的喜爱吗？

在谷歌输入“衷心喜爱这座可爱的城市”，发现没有这样的用法：

然后在谷歌上输入“对*城市的衷心喜爱”。星号*相当于谷歌语言中的通配符如何判断翻译的模板，即可以代表任何单词，会出现如下结果：

意思是真心喜欢一般都配不上城市，怎么可能配得上呢？我们刚刚通过了 Google Books (/) 验证。

在谷歌上输入“衷心喜欢”谷歌图书或直接打开/，输入“心心相印”，可以找到以下搭配：

可见，由衷的喜爱往往是指对人的喜爱/喜欢，真挚的喜爱也是如此。

其实这个不用谷歌我们也能判断出来，因为衷心诚恳就是诚恳诚恳。他们经常指人们的爱/喜欢。只是换个形容词，即“人们关心这座美丽的城市”，“发自内心的爱”可以说是人们对这座城市的深深的/强烈的喜爱/喜爱。当然如何判断翻译的模板，*简单的就是人们对这座城市的深深的爱。如果你有一点敬佩，也可以说是人们对这座城市的敬佩。

02

必应验证

谷歌需要一个梯子，所以另一个同学问：“老师，我觉得你回答中的例句很容易找到，但是我用谷歌打不开。” 我该怎么办？您可以在没有梯子的情况下使用 Bing 进行验证。使用必应的好处是，任何人都可以使用而无需翻墙。但缺点是不如谷歌准确，还会有其他类似的使用干扰，有时需要逐页阅读。

例如，同学问“上天，下杭州”可不可以译为“上天，下杭州”。首先，我们知道“上天，下杭州”这句话的翻译基本是约定俗成的。一般有四种翻译，在注释中有详细说明。

实践中能不能直接说上天，下杭州？我们可以在必应的国际版搜索框输入上天堂，下杭州，可以看到很多类似的结果：

福布斯旅游网站和华尔街日报都有上天、下杭州、下苏州的用法，即上天、下杭州、下苏州。

在截图的第二项中，也有上天堂和下杭州等用法，但还是很少见，不建议大家这样使用，因为“苏杭”指的是“苏州”和“杭州” ”。一般来说，你不会只说“杭州”。，意思不全。

03

语料库验证

除了谷歌和必应，我们还可以使用语料库来验证我们的翻译是否真实。这里有两个语料库 linguee(/) 和 context.reverso(/) 无需注册即可免费使用

1. 语言语料库

linguee语料库是比较成熟的语料库，可以免费使用。下面将详细介绍其用法。

比如在CATTI冲刺课的问答环节，有同学问，“它已经存在了5300年”可以说。这句话是大约5300年前完整的“良渚文化”遗址（位于杭州）。余杭区）是中华文明的发祥地之一”。（关于这句话的翻译和分析，可以阅读之前贴出的三个CATTI真题的分析。这一段你翻译对了吗？）

虽然它已经存在了 5300 年在语法上是可能的，但它可以专门用于这句话吗？我们可以在linguee(/)搜索框中输入短语“has existing for”，查看使用上下文，可以看到如下结果：

可以看出，存在的一般是指文化介绍中所没有的制度、问题等的存在。看了很多例句，也没发现跟文物介绍有关。因此，在“约5300年前的“良渚文化”遗址（位于杭州市余杭区）是中华文明的发祥地之一”这句话中，已经存在了5300年的不能用。当然，这种词的意思其实可以通过字典看出来。存在一般意味着存在、存在或生存。

2. context.reverso 语料库 (/)

context.reverso 语料库也可以免费使用，但是注册后可以看到更多的例句，而且免费只能看到一部分。

这就是验证翻译的方法。你要多积累，主动去查询，这样你才能记住得更快。每日问答会贴出一些截图，让大家看得更直观。有时回答问题需要十几页，这并不像看起来那么简单。有没有更好的验证翻译的方法，欢迎分享O(∩_∩)O

好了，分享这么多，希望对你有帮助。我打算准备CATTI考试。推荐围观者公众号：高宅CATTI，专门的CATTI考试讲解，CATTI备考资料和信息分享，CATTI中英英汉翻译学习公众号，干货满满，关注获取CATTI总结准备材料！