英语四六级翻译用句模板 2011四六级翻译练习题讲解及答案

【翻译技巧】名师总结2011年四六级考试翻译主要考点

4级翻译部分由中文翻译成英文。有5个句子，每句一个问题，句子长度15-30字。部分句子已用英语给出。考生需要根据整个句子的意思将中文部分翻译成英文。考试时间5分钟。翻译题侧重考生对语法结构的掌握情况和常见的英语表达习惯。如果考生的语法功底不错，句型和短语比较丰富，那么这道题就不会太难。与作文相比，翻译只是一个句子，但很难猜测它的出处。作文依然可以背诵模板，以备急需写作，但没有翻译。它很小但很锋利，很难预防。它撕掉了考生模板作文的皮，暴露了考生写句子能力的真面目，令人印象深刻的恐惧。

从近几年的实际翻译题来看，某种语法的重复率比较高，所以考过的语法点还是不能放松的。下面提到了一些重点语法项目，并提出了一些建议，希望对大家备考有所帮助。

(1）句型及其倒置使用

2008年6月翻译原题第91题：

__________________________（直到他完成任务）他才意识到自己病得很重。（关键：直到他完成/完成任务）

建议：以此类推，掌握以下常用句型（倒序给出）

不仅而且……

所以（这样）……那个……..

直到…………

既不也不...

几乎……什么时候……

不早于……。

只能通过 /through /in …., ………..

示例：不仅__________（他向我收费太多）而且他没有做好维修工作。（关键：他是不是对我收费太高了）

(2） 子句

一种。定语从句

2008年12月翻译题第87题：

医学研究人员痛苦地意识到有很多问题_________________（他们还没有答案）（关键：哪些/他们还没有找到答案）

湾 状语从句

有条件状语从句，如if conditional（2007年6月第91题）和以nothing为指导的让步状语从句（2007年12月第89题和2008年6月第89题）。

建议：关于定语从句，目前所考的定语从句都是由关系代词which/that等引导的，所以考生需要特别注意以关系副词where/when/how引导的定语从句。对于状语从句，继续复习时间状语从句、方式状语从句、因果状语从句等其他状语从句。除了定语从句和状语从句外，名词从句也需要加强，如宾语从句（特别注意wish/would引导的宾语从句中的虚拟式模式）、谓语从句、并列从句甚至主语从句.

(3）非谓语动词

一种。分词作为状语状语

问题 90，2008 年 6 月：

______________（与我长大的地方相比）这个小镇更加繁荣和热闹。（重点：与我长大的地方相比）

注意，除了过去分词（与…相比）作为伴随外，答案还包含由where引导的定语从句。

湾 动词的不定式用作目的状语

问题 88，2006 年 6 月

_____________（为了给我的学校赚钱），妈妈经常承担比对她有益的工作。（关键：支持我的大学学习）

建议：由于非谓语动词除了分词和动词不定式之外，还包括动名词，但还没有研究过，所以考生有必要准备非谓语动词的“动名词”。

（4） 其他类型的语法如：虚拟语气、比较级、情态动词。

（5）常用短语：尤其是动词介词，如适应……，有困难做……，可能做……，属性……到……和类似的风格。

作文是表达你自己，你可以为所欲为，而翻译是表达别人，被动和克制。学会翻译，试着放下过分的自我，服从和接受，会更容易。

硕士总结：四、六级完形填空测试常用短语

万一万一

切入切入切入

截断某人 短的

在危险中脱离危险

新的过期当*新时过期

乐在其中

从获得

死掉

消亡

有所作为 有影响 消除

一点一点地起草草稿

辍学 辍学

沉思默想，细细落实

落实

生效 生效，执行生效，实际上

生效

在本质上

过分抢眼

关注关注关注

面对

落后

依靠

陷入

迄今为止

赞成赞成

受够了

2011 CET6翻译练习：

1) _______________（杰斐逊写的）《独立宣言》。

2) _______________（作者感情真挚）赞一切进步。

3) _______________（因为水涨了）我们不能过河。

4) _______________（人们听说吉姆是个无情的人）在深夜对他的母亲大喊大叫。

5) _______________（直到我告诉她）威廉姆斯夫人对此一无所知。

强调句1) 是杰斐逊写的（考点：强调主语）

2)作者是真情实感（考点：强调状语）

3) 是因为水涨了

4) 被听到的是没心没肺的吉姆（考场：强调主题）

5) 直到我告诉她（考场：强调状语从句）

1) 黑板和粉笔_______________（被电脑和投影仪取代）。

2) 书______________（今年年底出版）。

3) 计算机模型_______________（可用于演示细胞如何工作）。

4) 拿车费单的时候，_______________（惊呆了，价格大大超出了我的预期）。

5) _______________（必须立即采取有效措施）消除沙尘暴。

被动语音1)正在被电脑和投影仪取代

2) 将于今年年底发布

3) 可以用来演示cell的工作方式 意思是被动，需要翻译成英文被动语态）

4) 吓我一跳，价格比我预想的高很多

（测试站点：同“3”测试站点2)

5) 必须立即采取有效措施

1.每个人都有他与生俱来的能力，________________（只是习惯容易掩盖）。

2.交通安全的重要性，_________________（反正我也不过分强调）。

3.在我看来，______________（玩电动玩具既费时又有害健康）。

4.毫无疑问，在我国青年中__________（近视是一个非常严重的问题）。

5.根据我个人的经验，___________________（微笑给我带来了很多好处）。

1. 容易被习惯掩盖

分析：每个人都有与生俱来的能力，但很容易被习惯所掩盖。这道题的难点在于动词“cover”的选择。这里的“封面”是抽象的意思。找一个真正的掩体不像掩体，所以你应该选择隐藏。常见的搭配是：隐藏。。从。此外，这句话是一个非限制性定语从句。待填句子的内容是对能力的补充描述，“能力”是中心词。因此，使用which来指导这个非限制性定语从句。

2. 不能过分强调/不能过分强调

分析：这句话考察了“不再夸张”这句话。英文句型是：cannot + do sth。+ 太多或不能过分，例如：他太优秀了，我们不能过多地赞美他。（他是如此优秀，我们不能过多地赞美他。）不能否定，与太多和过度V结合使用时。结构，它强调肯定，意思是“如何……这并不夸张”。

3. 玩电子游戏不仅耗费时间，而且有害健康

分析：待填句子的主语是“玩电动玩具”。虽然“playing”是动词，但我们需要根据句子的结构将play作为动名词来处理。另外英语四六级翻译用句模板，考虑“不仅……而且”的句型。“浪费时间”除了回答表达之外，还可以使用浪费时间。

4. 近视是一个严重的问题

分析：毫无疑问，后面是一个从句，它应该有一个完整的主谓宾结构。如：毫无疑问，小偷是从二楼阳台跳进房间的。（毫无疑问，小偷是从二楼阳台跳进来的。）“近视”也可以称为近视或近视。

5. 微笑让我受益匪浅

分析：本题考查“给某人带来很多好处”的表述。我们知道“对某人有益”可以说是对某人有益。或做某人。好，等等，“给我带来很多好处”是：对我做很多好事或做我

很多好。

1._______________（通过体育锻炼），我们可以一直保持健康。

2.根据科学研究，_____________（听音乐可以放松我们）。这是真的吗？

3.______________（我们不能）忽视知识的价值。

4.众所周知，______________（假冒伪劣商品）损害了消费者的利益。

5.面对失败，有些人可以挺身而出，____________（从失败中学习）并努力实现自己的决心。

答案与分析

1. 通过练习

分析：通过运动，我们可以保持健康。事实上，这个问题的答案不止一个。“锻炼”可以是名词，“通过”可以表示一种方式，“通过”表示一种方式。通过练习 /Through 可以使用动词短语。

练习。通常 by 用于“by +doing”，而 through 后接名词。

2. 听音乐让我们感到放松

分析：句中用“听音乐”作主语，“听”应作动名词处理。“可以让我们感到轻松” 很多学生会采用可以让我们感到轻松的结构。其实enable有“能够使某人……”的意思，注意enable sb的表达。去做。

3. 我们绝对不能

分析：这道题强调语气，强调“从不”，所以它与no account, no way, at no time, in no case等相关联。无论使用哪一个，都必须注意它们包含否定的含义，所以放在句首时应该使用倒置的词序。

4. 假冒伪劣商品

分析：“假冒伪劣”有两层意思：一是假货，二是次品。翻译成英文时，要注意两个意思的正确翻译。“假”不能用假，只能选假，“劣”可以说是质量差，也可以用劣质商品。

5. 从中吸取有益的教训

分析：这句话的意思是：在失败面前，有些人可以顽强抵抗，从中吸取教训，努力实现自己的目标。这个句子由三个平行的谓词成分组成。谓语动词经得起“吸收”和尝试。“吸取教训”正确表达为吸取教训。但是，我们可以从整个句子中进行判断，从失败中吸取教训，以便将来更好地实现目标，因此添加了有用的修饰符，使内容更加清晰。

应试技巧

汉语主动句翻译成英语被动句

当我们把汉语翻译成英语时，往往需要把汉语主动句翻译成被动句。这是因为：为了保证上下文的连贯性，使衔接更紧密，句子更自然；或强调采取行动的人；或使语气委婉，措辞恰当。具体的转换方法有以下两种。

1）将汉语主动句的宾语翻译成英语被动句的主语。

例 1 ____________（将军带你参观我们的新车间）由秘书。

翻译：您将看到我们的新工作室。

简评：如果这句话没有下划线，你完全可以翻译成秘书会带你看我们新的工作坊。正是因为题型是一个完整的句子英语四六级翻译用句模板，给翻译带来了一定的难度。您必须适应问题类型的要求，而不是让问题类型适应您。我们来看看译文中给出的部分：by the secret 显然是一个

被动语态特征，译文中的“秘书”从原主语变成了目标句的补语。因此，标题暗示我们需要将原句中的“你”转换为译句的主语，以满足标题的要求。

示例 2 您这次__________（我们希望您组织贸易促进活动）。

翻译：预计将组织行业宣传活动。

简评：根据标题，可以推断出整句话的意思：我们希望您能组织这次贸易促进活动。汉语句子的主语、谓语、宾语是：我们、期望和你。但在给出的英文翻译部分，我们看到句子以you开头，意思是“你应该组织这次贸易促进活动”。汉语的宾语变成了英语的主语，这就要求我们在翻译时使用被动语态。完整的答案是：这次你要组织贸易宣传活动。

2）当中文句子使用“we”、“people”、“everyone”等一般代词作为主语时，翻译成英文时往往可以忽略主语，而将英文翻译成的句子视为被动句语音。处理过的英语句子往往包含know、see、find、say、假设、估计、报告、建议、强调、考虑、期望、承认、指出和理解等动词。

例3 如果一个原子失去一个或多个电子，我们说这个原子带正电荷。

翻译：如果一个或多个电子被移除，则该原子被认为/相信/认为是带正电的。

简评：这句话是一个条件从句。即：当一个原子失去一个或多个电子时，该电子带正电荷。“我们只是说这个原子带正电”可以理解为“这个原子被认为/确认/说是带正电的”。那么根据上面提到的原则，我们可以在翻译的时候省略一般的主语“we”，而使用被动语态。

从这个例子我们也可以看出，在科技文章中，根据英语表达习惯，我们应该更多地使用被动语态来强调事物的客观性。

例4 人们使用各种措施来防止腐蚀。

译文：采取各种措施防止腐蚀。

简评：这句话可以根据原文翻译成主要动态，即：人们采取了各种措施来防止腐蚀。也可译为被动语态——采取各种措施防止腐蚀。两者相比，动态翻译更显着地表明各种措施都已落实，各种措施被强调，主要的动态翻译方法只是平淡直白，重点不突出。

另外，如果汉语句子中有“it isshould”、“it isshould that”、“according to report”、“according to the传言”等词，可以翻译成相应的英文被动句视情况而定，例如： 假设（ 推断...， 据说， 估计， 计算， 据报道， 建议， 强调，认为, 认为, 可以预料, 众所周知, 必须承认, 必须指出, 据了解, 可能是安全说(可能是安全说. ..） 等等。

例5 据了解，该地区自然资源丰富。

翻译：众所周知，该地区拥有丰富的自然资源。

例6 众所周知，自然光实际上是由多种颜色组成的。

翻译：众所周知，自然光实际上是由多种颜色组成的。

下一期将介绍无主语的汉语句子翻译成英语被动句。

练习十一

1. 一只狗获得了德国政府的奖项 ________________（因协助警方劝阻妇女自杀）。

2. 经理指出_______________（我们的工作进展顺利）。

3. _________________（这所房子需要现代化）：它没有浴室和电。

4. ________________（飞机什么时候起飞）还没有公布。

5.他的想法是________________（计划应该立即执行）。

回答：

帮助警察说服妇女不要自杀

分析：这句话考察了句子的逻辑关系。根据意思，前半句为果，后半句为因。“一只狗因帮助警方防止妇女自杀而获得德国政府奖。” 英语通常把目的、假设、原因、让步等放在句后，所以这句话可以用because、for来引导。“自杀”有一个固定的短语“自杀”。“劝阻”应该使用强调结果成功的劝说。

2. 我们的工作进展顺利

分析：本题考查词性的翻译，即把汉语原句中的动词“satisfactory”转成英语副词satisfactory。这种词性转换是翻译中的常用技巧，适当的转换可以使翻译流畅，符合英语表达习惯。另外，句子中需要填写的部分在整个句子中作为宾语从句，不能省略。

3. 这所房子需要现代化

分析：本题也考查汉英词性转换技巧。整个句子的意思是：这房子没有浴室也没有电，（因此）它需要现代化。“现代化”是汉语名词。在这句话中，它实际上意味着“房子”需要配备现代设备。它的意义并不等同于现代化。“配备现代化设施”可以表达为现代化。英语中很多以-ing结尾的动词表示动作的过程，通常与need连用，如：这些衣服需要洗。这道题是名词到动词的转换。

4. 飞机什么时候起飞

分析：本题考查由连接副词when引导的主语从句的翻译。中文意思是：飞机什么时候起飞还没有公布。此类主语从句通常可以使用顺序方法进行翻译。序贯法也适用于以that为导的主语从句，what，whatever，who，whoever，where，how，why等。如：认识他的人都信任他。（谁知道他会相信他。）这个问题的另一个测试点是：“何时起飞”是将来时，可以用be to表示。

5. 计划应该立即执行