结婚登记证翻译模板 Marriage license法律术语分析及英语解释

两者都是与结婚证书有关的术语。现在很多词典都把它当作“结婚证”或“结婚登记证”[1]，但实际上和我们心目中的结婚证有很大的不同。首先，让我们了解它们之间的以下区别。相比之下，结婚证是一种证明婚姻已经发生的文书（证明婚姻已经发生的文书），用于证明已经举行了结婚典礼并且已经结婚。包含婚礼的时间和地点，由双方、见证人、主礼人等签名，所以应该是“结婚证”[2]。结婚证是由具有合法资格的政府官员签发的官方书面授权，允许特定的男人和女人结婚。它主要发给主持婚礼的人。是合法举办婚礼的先决条件，所以应该是《婚礼许可证》[3]。鉴于我国《婚姻法》规定的婚姻登记制度，从严格意义上讲，中国人心目中的“结婚证”绝对不适合翻译成结婚证，也不适合翻译成严格的结婚证。结婚证。笔者建议将其译为“婚姻登记纸”或“婚姻登记”，以*符合“婚姻登记证”的真实含义。

[1] 见卢谷荪：《英汉词典》，上海译文出版社1995年版，p．2017; 《新英汉词典》编纂组：《新英汉词典》（增刊），上海译文出版社1993年版，第23页。785 页；《英汉法律词典》编纂组：《英汉法律词典》（修订版），法律出版社1999年版结婚登记证翻译模板，第489页；吴光华：《汉英词典》，上海交通大学出版社1995年版，第1336页；魏东亚：《汉英词典》（修订版），外语教学与研究出版社，1995年版，第497页。

[2]” 证明婚姻已经发生的文件，其中包含有关仪式的信息（如时间和地点），并由双方、证人和主持者签署。“参见。Linda Picard Wood，JD，Merriam Webstefs 法律词典，第 1 页。307, Merriam-Webster, Incorporated (1996).

[3]“公共当局向打算通婚的人颁发的许可证或许可，通常发给将执行仪式的部长或地方法官，或者一般而言，发给任何被授权举行婚礼的人。根据成文法在大多数司法管辖区，这是合法举行婚礼的必要先决条件。”参见出版商编辑人员，布莱克法律词典，删节第 6 版结婚登记证翻译模板，第 672 页，西部出版公司 (1991).