翻译实习生证明模板-翻译专业实习日记

翻译专业实践日记范文

外语文学专业翻译人员培养模式越来越不能适应我国当前经济社会发展对专业翻译人员的需求，翻译专业应运而生。以下是百份网小编为大家收集的翻译专业实习日记样本内容。欢迎大家阅读参考！

翻译专业实践日记范文1

20xx 年 8 月 7 日，星期二

昨天的契约刚刚完成，今天又有新的任务。这份连续的工作还是有点压倒性的，但一想到这是我*期待的工作，我就没有那么轻松了，弦也绷紧了。虽然我没有直接接触过翻译，但是仅仅帮助了前辈就让我受益匪浅。不过前辈觉得虽然我只有半个月的实习期翻译实习生证明模板，但我还是尽力教我，所以每一步都比普通员工更紧凑。今天收到一个美国合作公司的传真，要求我们的服装技术做，还有翻译工作，前任也给了我尝试翻译的机会，整天沉浸在专业术语包括门襟、袖口、肩宽和其他服装术语。幸运的是，之前联系过翻译实习生证明模板，翻译还是很顺利的。然而，当我把它交给我的前辈修改它时，我意识到我不知道这个世界有多高。比例这么小，但我不气馁，明天继续修改翻译传真。

20xx 年 8 月 8 日，星期三

昨天的课后，经过一周的实习，我暗暗下定决心要完成这份传真。折腾了半天，查了很多资料，又看了公司以前的记录，对比了一下相关的翻译资料。我是按照书上的标准词汇翻译的，但是很多地方不符合公司的翻译习惯，导致我不需要看懂，所以按照公司的要求又改了一遍。重新翻译后，我把它交给我的前辈检查。虽然她看到我的翻译器亮了，但她还是负责再次向我解释。我的一些语法错误和习语。作为一个在实际工作中工作多年的前辈，确实有很多可以学习的地方。我的语法一直不是很扎实，但是经过前辈的指点，我发现自己还有很大的提升空间，同时也把前辈当成了学习的楷模。虽然公司里还有很多专家，但我的前辈们暂时是我的榜样。

20xx 年 8 月 9 日，星期四

今天和以前一样，只是简单的整理了一下文件，经过一个多星期的培训，也对实习做了一些总结。作为实习生，有很多东西要学习，也有很多琐碎的任务要做。实习期间，每一天都很充实，也让我体验到了不一样的生活。在我的生活中还有一次额外的经历。多一份体验，多一份生活体验，即使现在不使用，相信在不久的将来也会显示出它的重要性和好处。这次实习，我主要是向我的资深翻译学习。通过整理文件、翻译传真、记录会议、联系谈判等方式，对实物贸易有了感性认识，对不了解或不了解的问题会查资料。咨询前辈，并将书中学到的知识运用到实践中，让我对外贸翻译的地位有了更深的认识。回顾这么多天的实习，每天都有一些小错误。前辈们的宽容和自我纠正，让我的适应能力比以前更强，不再害怕面对错误和失败。现在我的目标不是害怕犯错，而是不去纠正它们。我只需要用心去做，用心去感受，每天都会有收获。我不再害怕面对错误和失败。现在我的目标不是害怕犯错，而是不去纠正它们。我只需要用心去做，用心去感受，每天都会有收获。我不再害怕面对错误和失败。现在我的目标不是害怕犯错，而是不去纠正它们。我只需要用心去做，用心去感受，每天都会有收获。

20xx 年 8 月 10 日，星期五

又是一个星期五，一转眼一周就过去了。由于之前的合同签订成功，外贸部决定晚上共进晚餐庆祝。虽然我只是实习生，但学长带我去了那里。经过一个多星期的相处，我发现大家在工作和生活上都在“相互竞争”。我不能排除一些阴谋，但在我看来，这是正常的。幸好，这次聚会没有这种事情。只有群居的人与前任的关系更好，因为外贸部有几个小组，每个小组都有自己的任务和客户。看着相处融洽的人，我发现工作场所并没有以前想象的那么脏，但还是有好的一面。工作中，为了更好的完成任务，八仙渡海，施展神通。私下里，每个人都是80,90。年轻人都有自己的社交圈。虽然偶尔会出现分歧，但总体情况还是很好的。这也让我对未来的工作环境充满期待，找到一群可以一起工作的朋友。

翻译专业实习日记范文2

4月29日

在上周老师的演讲中，我了解到实际的翻译项目通常是由翻译工作坊（工作组）在有限的时间内完成的。分工完成后，需要有负责人对译文进行润色，这样才能做到风格的一致性，术语也会更加丰富。在老师的指导下，我们几乎所有的同学都被分成了小组。我们组也不例外。我们准备模拟真实的翻译工作坊，全力以赴圆满完成实习。

首先，我们团队要做的第一件事就是确定翻译文本。经过一番讨论和简短的插曲，我们决定选择“Media Now”作为英文翻译的内容，选择“Business Etiquette”作为中文翻译的素材。今天我们在图书馆查资料的时候发现

有很多东西可以翻译。其实这些都可以作为我们自学的材料。根据规定，无论是汉译英还是英译汉，内容和材料必须保证为母语。当我们拿到《Media Now》这本书时，我们四个人都非常感兴趣。我们渴望更多地了解媒体新闻、文化和科技，我们发现清华大学出版社2004年出版的这本书非常*新，内容丰富，范围广泛，有真实的场景、照片和图表。. *后，我们的团队决定翻译“全球媒体”章节。我们觉得话语是客观的，内容是新颖的。还有我们想知道的信息和我们不知道的术语。仰望，我们肯定会有所收获。

中英文教材为《商务礼仪》。我们小组一致认为，未来社会面临的第一个问题是商务场合的必要性。

准备好社交礼仪和行为准则。这在业务增长中是不可忽视的。将我们想知道的知识翻译成英文，有利于我们对商务礼仪的理解，提高我们的翻译能力。

4月30日

本周我们开始了英文到中文的翻译工作。虽然我们已经确定了“全球媒体”的翻译，但我们已经阅读了其他重要章节和重要部分。我想找到一种语言感并熟悉这个

这本书还是很重要的。我认为这不仅有助于了解作者的写作技巧和表达习惯，而且还可以扩展我对媒体的认识。

根据实习内容，本周重点是“查阅相关文件，阅读理解翻译材料”。所以本周我们主要阅读了全球相关媒体的中文资料和大量相关英文资料。我发现有很多专业需要我们慢慢接触，去了解，再慢慢去了解。现在，我喜欢学习欧洲媒体的历史，如果

如果没有这次出色的翻译实习，我肯定无法接触到许多西方国家的重要文化信息。我想像这样主动学习，记忆肯定会更深刻。

通过阅读，我了解到欧洲国家曾经因为媒体互操作性问题而提到“无国界电视”计划，为此

做出很多努力，做出很多贡献。然而，由于文化和语言的差异和差异，每个人都想用自己的母语看、听、读节目和书籍，所以这个计划被打破了。

我会更加努力，更贴近西方国家的文化和语言，多学多学，认真吸收更多，以去渣取精的精神学习和借鉴。

翻译专业实习日记范文3

20xx 年 8 月 1 日，星期三

今年暑假，我得到了难得的机会，到一家服装公司外贸部做翻译实习。到目前为止，我尝试过英语老师、服装导购、餐厅服务员等。但是，对于一个英语专业来说，公司翻译助理无疑是*理想的，所以我非常珍惜。

今天是实习的第一天。难免有些紧张。我一直在研究书本知识。虽然参加过商务英语测评，但并没有真正实践过。不知道其他实习生是怎么开始外贸的。实习生，对我来说，第一天既新奇又不安。因为我是实习生，所以今天没有真正的实习。我刚认识了外贸部的同事和前辈。一大早就认人了半天。下午，我还端茶递水，帮忙整理文件。看公司资料，没有翻译任务。然而，对我来说，这已经是一个巨大的挑战和机遇。快下班的时候，部长把我叫到办公室，并评论了我第一天的表现。他认为我不够开放，我不是真的在外贸部只把自己当实习生，不是全职员工，部长的要求是，他每次到公司，他都是公司成员，无论是实习生还是全职员工。这也让我认识到，公司是我们自己的，我们是主人。

20xx 年 8 月 2 日，星期四

有了前一天的知识和部长的建议，第二天我显然更投入了。虽然还是和第一天一样，只是简单的看了公司的翻译文件，整理了一下前辈们需要的材料。我受益匪浅。在整理资料的过程中，我发现平时书本上的知识实在是太有限了。很多时候，在商务英语中，我们使用的都是我们之前忽略的东西，哪怕是外贸英语对应。貌似很实用的一门课，实际运用起来还是缺乏不足。一时很难说清楚，但我觉得在实践中，真的是博大精深。一天结束的时候，跟着一些前辈，我不仅学到了书上没有的东西，

20xx 年 8 月 3 日，星期五

第三天，我开始慢慢学一些东西，没有别人的指导。我知道，作为一名大三学生，我也是一名实习生。早上给前辈倒茶，讲办公室卫生，虽然看起来有点假，但作为职场新人，在接受父母的教育和关怀后，还是有这种意识的我的前辈。

今天是崭新的一天。对于接触现实社会的我来说，这又是一个挑战。因为，今天是跟着前辈接客的。虽然我只是记录了会议的内容，并没有发表任何评论，但足以让我一天消化。这是一个原本协商好的合作项目。服装出口美国，但对方公司有一定的技术要求。由于对方仍处于金融危机中，销售前景并不乐观，但之前已经谈妥了合同。现在对方要求减产，这对公司来说是个坏消息。这是因为这个。外贸部的翻译人员在此次谈判中发挥了重要作用。听着前辈流畅的交流，传达公司的意思的同时，突然觉得前辈因为她而伟大。，这次合作还没有结束，产量也没有减少，这对我们来说是个好消息。回到公司时，部长还表扬了翻译。在这次谈判中，她竭尽全力为公司争取*大的利益。

临近下班时，我收到了两天假期的通知。这对连续工作了三天的我来说是个好消息。我刚刚休息了一下，下周会继续努力。

【翻译专业实习日记范文】相关文章：

1.翻译实践日记

2.商务翻译实践日记

3.翻译专业实习报告范文

4.物流专业实习日记范文

5.专业实习日记样本

6.翻译助理实习日记潘文

7.翻译专业实习自测

8.翻译专业实习证明