答题模板翻译 大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤

大学英语四级翻译的答题技巧及答题步骤

子句，语法

很多情况下，在翻译句子时，需要对原句结构进行调整。子句法和句法是调整原句的两种重要方法。所谓分句，就是将原文的一个简单句翻译成两个或多个`句子。所谓句法就是将原文中的两个或两个以上的简单句或复合句翻译成单个句子。

1. 措辞

汉英翻译时，需要翻译的句子多为长句或结构复杂的复句。如果把这种句子翻译成长句，翻译就会冗长、繁琐、意思不清，不符合英语习惯。如果使用拆分翻译，翻译将简洁、易懂、清晰。

(1）主语变化的句子

【例一】 与会人员对这个问题意见不一，争吵不休答题模板翻译，会场气氛一度紧张。

与会人员对这个问题意见不一，甚至有些人开始争吵起来。一时间，会场的气氛变得紧张起来。

（2） 从相关词中切出句子（如转折点）

【例2】昨天发生了好几起交通事故，可能是因为大雾！

昨天发生了多起交通事故。可能是因为大雾。

（3）句子从完整性和独立性来看

【例3】一眨眼，20年过去了。回首往事，究竟是幸福还是忧郁，恐怕连自己都难以揣摩。

一转眼，二十年过去了。回首往事，只怕我们不知道过去能找到什么，是幸福还是悲伤

(4）原文出现一般或子报告时应断句

【例4】我们恢复并采用这些贸易方式的原因很简单：因为我们出口货物是为了国外客户的需要。

我们恢复和采用这些贸易惯例的原因很简单。

我们的出口商品供外国客户使用和消费。

(5） 使用分段来强调语气

【例5】我们主张和平某祖国的神圣领土台湾，相关政策众所周知，不会改变，深深植根于整个中华民族的心中。

我们要和平某台湾，这是我们神圣领土的一部分。我们在这方面的政策也是众所周知的答题模板翻译，不会改变。和平某祖国的愿望在整个中华民族的心中生根发芽。

2. 句法

句法翻译法是将汉语中密切相关的两个甚至多个句子翻译成英语。翻译时，可以组合成主句或含有更复杂成分的简单句（如非谓语动词等）。优点是不仅用词不多，而且句子显得流畅。句法翻译的主要方法有：

(1） 相关词的共同翻译

【例6】每次去，我的药量都减少了。*后医生告诉我不用吃药了。

每次就诊，给我开的药量都会逐渐减少，直到医生说 1 不再需要它们为止。

这句话的后半部分表达了结果。翻译时，使用定语从句，当医生说我不再需要他们来连接它的时候到了。

(2） 根据内容连贯翻译

【例7】老年人有长处，但也有很大的弱点。老年人容易出现固执，所以老年人也应该有一点自觉。

老年人有长处，但也有很大的弱点——例如，他们往往很固执——他们应该意识到这一点。

短短几天的原文可以分为两部分，后一部分补充了前一部分的“弱点”。用破折号简单明了地表达补充说明的关系。

(3） 换题合译

【例8】不注意眼睛的其余部分，长期近距离用眼或长期不正确的姿势，会使人的眼睛处于视疲劳状态，进而形成近视。

如果长时间不休息，或靠近物体或身体姿势不当，眼睛就会处于视觉疲劳状态，逐渐导致近视。

【大学英语4级翻译的答题技巧及答题步骤】相关文章：

1.大学英语四级翻译答题技巧及答题技巧

2.英语四级翻译答题技巧

3.研究生英语：翻译和答题技巧

4.英语四级翻译答题技巧介绍

5.大学英语四人组答题技巧

6.2017四级选词、填空题、题步骤及答题技巧

7.英文翻译问答技巧

8.研究生英语翻译的答题技巧