画论翻译模板 实用英语翻译ppt模板下载

免费下载实用英语翻译ppt模板是PPT宝()会员上传推荐的一款高校PPT模板，更新时间2017-01-13，素材号81985。

这是一个实用的英语翻译ppt模板，主要介绍了翻译的定义、翻译的目的、翻译的意义、翻译标准、翻译条件、翻译分类、翻译方法、翻译步骤等，欢迎下载实用的英文翻译英文翻译ppt模板。英文翻译，顾名思义，就是将英文的意思翻译成另一种语言的工作。它要求译者具有较强的语言应用能力，能够充分表达英语的原意。这是不同语言之间相互表达的活动。

实用英语翻译Angela Hong Part 1 翻译概论1 翻译定义2 翻译目的3 翻译意义4 翻译标准5 翻译条件6 翻译分类) 7 翻译方法8 翻译步骤：从一种语言到翻译另一个韦伯斯特：变成自己的或另一种语言 Catford：用另一种语言的等效文本材料（TL）替换一种语言（SL）的文本材料。奈达：所谓翻译，是指将源语言的信息以*接近、*自然的对等方式再现在目的语中，首先是语义，其次是文体。

翻译包括在接受语言中再现与源语言信息*接近的自然等价物，首先是在意义方面，其次是在风格方面。“用语言表达的语言活动”包括对原文意义的理解逐渐加深，对原文意义的表达逐渐提高的过程。（古、现代、明） 2 翻译的目的 交流信息，克服语言障碍，学习其他语言的文化和文明，有助于发展更高的文明，有助于经济等方面的交流和发展。其他特定文本的翻译有其特定的目的。3 翻译尤金奈达的意思：翻译是“ 西欧之所以有今天的文明，是“多亏了翻译家”。Kelly, 1979 季羡林：灵丹妙药是让中国文化保持年轻的翻译。翻译很有用！（林煌天，1997 前言） 国际翻译联合会主席贝蒂·科恩：历史上从来没有我们对贸易、文化、和平和人类如此不可或缺……试想一下，世界上没有翻译的一天……一切都会变得沉默。我们就像电线里的电和水龙头里的水。贸易、文化、和平、人文等等，都离不开翻译。历史上从来没有过翻译如此不可或缺……请想一想，世界上没有翻译。不管怎样……都会沉默。西欧之所以有今天的文明，是“多亏了翻译家”。Kelly, 1979 季羡林：灵丹妙药是让中国文化保持年轻的翻译。翻译很有用！（林煌天，1997 前言） 国际翻译联合会主席贝蒂·科恩：历史上从来没有我们对贸易、文化、和平和人类如此不可或缺……试想一下，世界上没有翻译的一天……一切都会变得沉默。我们就像电线里的电和水龙头里的水。贸易、文化、和平、人文等等，都离不开翻译。历史上从来没有过翻译如此不可或缺……请想一想，世界上没有翻译。不管怎样……都会沉默。1979 季羡林：灵丹妙药是让中国文化保持青春的翻译。翻译很有用！（林煌天，1997 前言） 国际翻译联合会主席贝蒂·科恩：历史上从来没有我们对贸易、文化、和平和人类如此不可或缺……试想一下，世界上没有翻译的一天……一切都会变得沉默。我们就像电线里的电和水龙头里的水。贸易、文化、和平、人文等等，都离不开翻译。历史上从来没有过翻译如此不可或缺……请想一想，世界上没有翻译。不管怎样……都会沉默。1979 季羡林：灵丹妙药是让中国文化保持青春的翻译。翻译很有用！（林煌天，1997 前言） 国际翻译联合会主席贝蒂·科恩：历史上从来没有我们对贸易、文化、和平和人类如此不可或缺……试想一下，世界上没有翻译的一天……一切都会变得沉默。我们就像电线里的电和水龙头里的水。贸易、文化、和平、人文等等，都离不开翻译。历史上从来没有过翻译如此不可或缺……请想一想，世界上没有翻译。不管怎样……都会沉默。历史上从来没有我们对贸易、文化、和平和人类如此不可或缺……试想一下世界上没有翻译的一天……一切都会变得沉默。我们就像电线里的电和水龙头里的水。贸易、文化、和平、人文等等，都离不开翻译。历史上从来没有过翻译如此不可或缺……请想一想，世界上没有翻译。不管怎样……都会沉默。历史上从来没有我们对贸易、文化、和平和人类如此不可或缺……试想一下世界上没有翻译的一天……一切都会变得沉默。我们就像电线里的电和水龙头里的水。贸易、文化、和平、人文等等，都离不开翻译。历史上从来没有过翻译如此不可或缺……请想一想，世界上没有翻译。不管怎样……都会沉默。世界上没有翻译。不管怎样……都会沉默。世界上没有翻译。不管怎样……都会沉默。

转换器就像电线中的电流，水管中的水流。语言/文化障碍（Language/Cultural Barriers）当（1)被翻译的作品在时间和空间上都相当遥远；（2)它的形式非常独特；（3) 内容在两种文化中不共享 → 背叛：损失/扭曲 4 翻译标准 严复：忠实、富有表现力、优雅 ⊙ 信仰：忠实原文 ⊙ Da：文笔流畅 ⊙ Elegant：文雅风格老公）——保持原作风格 鲁迅：新和顺“任何翻译都要兼顾两面，一是力求通俗易懂，二要保持原作风格。”而不是跟风。赵景深：Milky Way = Milky Way 我的翻译一直都是直译……我仍然相信直译，因为我认为没有更好的方式。保持一定的西方口音。林语堂：忠实、流畅、美、英式Tytler Tytler--《论翻译原则》翻译的三大基本原则：一、翻译要完全再现原意（相当于“信”） 二、译文风格和语气要符合原文的性质 同（相当于“优雅”）三、 译文要和原文一样流畅（相当于“哒”） 刘崇德：信、达、切（Tytler+Yanfu） 傅雷：灵魂或精神的转移“从效果上来说，翻译应该像一幅临时画。

译文内容与原文一致。这就是所谓的“相似”，这是翻译的*低标准。如果译文与原文能同时形神兼备，或称“神似”、“神似”，这就是翻译。理想的翻译似乎是原作者的（中文）写作。钱钟书：理想升华的改编理论 “文学翻译的*高标准是‘化’。左朴文字从一国文字向另一国文字的转变，不仅会因语言习惯的差异而表现出生硬的迹象，而且完全保留原味，就可以算作“过渡环境”。所谓的“过渡” 是原文到目标文本的“轮回”。虽然文本形式发生了变化，但原文的思想、感情、风格和魅力都被定位到了译文的境界，没有留下任何翻译痕迹。, 让读者阅读翻译作品就像阅读原著一样。许渊冲的诗歌翻译三原则：美、音、形。美国尤金奈达：受体的反应。忠实的原文通俗易懂，形式恰当，吸引读者进行翻译。读者阅读目标文本时，与原读者阅读原文的感觉相同。自然/接近；动态/功能等价苏联 Fedorov：

译如女人，忠而不美，美而不忠。理想的译者应该变成一块玻璃，透明得让读者感觉不到他的存在（果戈理）将翻译视为译者操纵文本的过程。“（苏珊·巴斯奈特）人类精神的信使（普希金）一个试图重新创作绘画作品的雕塑家一个音乐家/演员 Traduttori-traditori（译者是叛徒。） 翻译的基本标准是忠实和流畅 忠实和流畅“理解翻译，植根于忠实的概念。” 忠实于内容 vs 忠实于形式 共同核心标准：信息传真、风格再现、可读性好 具体操作时：谁不瞄准目标，远射，谁不会中靶（Cowley Cowley） 忠实是翻译的首要问题。忠实于原文的真实含义。忠实+流利：掌握原文的真意，但不拘泥于原文的结构，而是按照中国人的习惯使用习惯来安排译文。

通勤者死于他的功劳巨大的里程......（EB White：三个纽约）不能忽视同顺从那里我可以看到下面的整个山谷，田野，河流和村庄。这一切都非常美丽，看到它让我充满了渴望。(NS Momaday: The End of My Childhood) 原文翻译：从那里，我可以看到下面的整个山谷，田野、河流和村庄。这一切都非常美好，看到之后充满了向往。转译：从这里往下看，整个山谷一览无余画论翻译模板，田野、河流、村庄都美不胜收，着实让我着迷。不能按字面翻译 所有闪光的不是金子。原译：闪光的不是金子。转译：光彩夺目的不是金子。他睡得很晚。原文翻译：他睡得很晚。转译：他起晚了。

在见到你之前，我不会期待你。原译：见到你之前，我不会期待你。修改后的翻译：随时来。爱德华费拉斯并没有被任何人或地址的特殊恩典推荐给他们的好意见。他并不英俊，他的举止需要亲密才能使他们愉悦。他太自信了，无法为自己伸张正义……（J. Austin：理智与情感，第 3 章，VI）不要滥用四字格。他发现她们向家庭主妇推针、线、锅、盘、丝带、纱线、剪刀和纽扣。(C. Quinn: The Jeaning of America) 原译：他发现他们正在向家庭主妇出售针头、线脑、锅碗瓢盆。

...推广针线活、锅碗瓢盆、丝带、剪刀和纽扣。5 翻译条件第一个条件是你有很好的中文知识。第二个要求是有很强的英语语言能力。第三个条件是知识面广。第四个条件是译者的责任、工作条件等。（译者的责任）： 称职的语言能力和双文化知识 尽可能透明 成为一个好的谈判者 译者的手艺是……深深的矛盾；它是在传真冲动和适当娱乐冲动之间的一种极端紧张中进行的。— George Steiner 6 翻译的分类 如何工作 ●翻译 ●口译 ●机器翻译 ●机器辅助翻译 翻译：诗歌、小说、戏剧、

…… “直译”的意思不是歪曲原作的面貌，而是表达原作的精神。（翻译公报编辑部，1984：362） 优点：①有助于不同文化之间的交流，引进外国文化；②有助于保持原著的风格和风格；引进新鲜的词语和国外生动的表达丰富了民族的语言狭窄的道路和障碍-瓶颈瓶颈猫哭老鼠流鳄鱼眼泪全副武装-武装到牙齿武装到牙齿纸老虎-纸老虎意译自由翻译/意译/释义不拘泥于原文形式，注重保留原文内容。例：Don' 在你到达之前不要过桥。不要太早担心。他们不知道他们的右手和他们的左手。他们什么都不知道。巴金：我觉得其实只有一种翻译方式，“直译”和“意译”没有区别。好的翻译应该是“直译”和“意译”。（《一些想法》，《翻译通报》第2卷，第5期，1951年5月） 灵活处理具体情况，直译和意译。例一：砸镜子不能让丑人变美，更不能让社会问题烟消云散。直译：砸镜子不能让丑陋的怪物变漂亮，也不能让社会问题消失。不知道他们的右手和他们的左手。他们什么都不知道。巴金：我觉得其实只有一种翻译方式，“直译”和“意译”没有区别。好的翻译应该是“直译”和“意译”。（《一些想法》，《翻译通报》第2卷，第5期，1951年5月） 灵活处理具体情况，直译和意译。例一：砸镜子不能让丑人变美，更不能让社会问题烟消云散。直译：砸镜子不能让丑陋的怪物变漂亮，也不能让社会问题消失。不知道他们的右手和他们的左手。他们什么都不知道。巴金：我觉得其实只有一种翻译方式，“直译”和“意译”没有区别。好的翻译应该是“直译”和“意译”。（《一些想法》，《翻译通报》第2卷，第5期，1951年5月） 灵活处理具体情况，直译和意译。例一：砸镜子不能让丑人变美，更不能让社会问题烟消云散。直译：砸镜子不能让丑陋的怪物变漂亮，也不能让社会问题消失。“直译”和“意译”没有区别。好的翻译应该是“直译”和“意译”。（《一些想法》，《翻译通报》第2卷，第5期，1951年5月） 灵活处理具体情况，直译和意译。例一：砸镜子不能让丑人变美，更不能让社会问题烟消云散。直译：砸镜子不能让丑陋的怪物变漂亮，也不能让社会问题消失。“直译”和“意译”没有区别。好的翻译应该是“直译”和“意译”。（《一些想法》，《翻译通报》第2卷，第5期，1951年5月） 灵活处理具体情况，直译和意译。例一：砸镜子不能让丑人变美，更不能让社会问题烟消云散。直译：砸镜子不能让丑陋的怪物变漂亮，也不能让社会问题消失。砸镜子不能让丑人变美，更不能让社会问题烟消云散。直译：砸镜子不能让丑陋的怪物变漂亮，也不能让社会问题消失。砸镜子不能让丑人变美，更不能让社会问题烟消云散。直译：砸镜子不能让丑陋的怪物变漂亮，也不能让社会问题消失。

☆释义：砸镜子解决不了问题。例2：马被偷后不要锁马厩门。直译：不要等到马被偷了再去锁马厩门。图片翻译：不要小偷，关上门。☆ 音译主要用于翻译英文专有名词、科技术语或其他带有特殊颜色的词汇，如：话筒可口可乐可口可乐沙拉三明治麦当劳麦当劳文案雷达雷达幽默幽默旗袍旗袍豆豆豆腐功夫功夫归化法和异化方法归化&异化 韦努蒂提出：《译者的隐形》，1995 鲁迅诉严复，林澍' 异化方法要求译者靠近作者，采用与作者使用相对应的原文表达方式，传达原文内容归化法要求译者靠近目标语言读者，采用作者使用的表达方式。目的语读者传达的异化原文内容——鲁迅的译文一定有异国情调，这就是所谓的洋气。事实上，世界上不会有完全归化的翻译。如果有，就说明长得好看，离婚了。如果严格区分，则不是翻译。（《翻译通讯》编辑部1984年：246） 严复、林舒、傅磊、钱钟书-归化《天严论》慎思论/胡经论事例：高楼大宅在北京如雨后春笋般涌现。在北京，高层建筑如雨后春笋般拔地而起。

一石二鸟异化：一石二鸟。驯化：一石二鸟，一石二鸟。条条大路通罗马。异化：条条大路通罗马。驯化：同一个目标走不同的路线。除非你有一张王牌，否则我们会失败。异化：除非你有一张王牌，否则我们会失败。驯化：除非你有聪明的把戏，否则我们会输。8 译尼达的步骤：分析、解释、重组、考验乔治·施泰纳：信任、进攻、吸收、补偿或恢复金济三个阶段，理解、表达和审查的九个步骤克莱尔站着不动，倾斜他的面对她的。“哦，泰西！” 他惊呼道。女孩的脸颊被微风灼烧，她无法直视他的眼中的情绪。(T. Hardy: Tess of the d'Urbervilles, Ch. 23) 原文翻译：Clay 停下来，把脸朝她这边倾斜。

“哦，苔丝！” 他喊道。女孩的脸颊被微风吹得通红。她情绪化失落，不敢再看克莱的眼睛。转译：克莱停下来，把脸贴在苔丝的脸上。“哦，苔丝！” 他惊呼道。苔丝感觉到他口中吐出的气息，她的脸在剧烈的燃烧，她的心在颤抖，她不敢再盯着克莱的眼睛。伊丽莎白：我认识你才一个月，我就觉得你是世界上*后一个可以说服我结婚的男人。(J. Austen: Pride and Prejudice, Ch.11, V.II) 译文1：认识你一个月了，我感觉像你画论翻译模板，就算全世界的男人都死了，我也不要嫁给你。（俗）翻译2：认识你一个月了，所以我觉得你是世界上*不愿意嫁给他的男人。（机械）转译：我认识你不到一个月，我觉得即使我这辈子找不到男人，我也不想我嫁给你。审稿：Newmark：提倡译者根据文本的难易程度对自己的译文进行审稿，花费50-70%的翻译时间；即使在考试期间，如果考试时间为 3 小时，也应至少给译员 35 分钟的复习时间。提倡译者根据文本的难易程度对自己的译文进行审核，花费50-70%的翻译时间；即使在考试期间，如果考试时间为 3 小时，也应至少给译员 35 分钟的复习时间。提倡译者根据文本的难易程度对自己的译文进行审核，花费50-70%的翻译时间；即使在考试期间，如果考试时间为 3 小时，也应至少给译员 35 分钟的复习时间。

(2001: 37; 221） 审查的目的是检查译文是否准确准确，另一个是检查译文是否自然、简洁、经济，尽量消除“翻译口音” ”。对于那些可能对家务、他们的多样性、他们的乐趣和他们的苦差事有一些疑问的人，我准备提供一个简短的讨论。（A. Heckscher：做家务）我仍然有点不确定关于参观的乏味和乏味，我打算稍微讨论一下。翻译：有些人可能不知道家务的性质、复杂性和痛苦，我打算稍微讨论一下。