导向牌翻译模板 “公共场所英文翻译错儿太多”

日前，石家庄外国语小学英语教师雷春晖向本报反映，石家庄市区公共场所的许多英文翻译不恰当甚至错误。日前，本报记者、雷春晖老师走访市区公园、医院等公共场所，纠正错误。

■行李箱上的英文翻译完全是“中文英文”。■本报记者王永波摄

访问纠错

现象一“中国英语”

日前，雷总和记者组成的“纠错队”来到了石头城的希望绿洲公园。公园里皮箱底下的英文注是“Fruit Leather Suitcase”。

“这句话的英文意思是‘水果、皮革、旅行袋’。” 雷老师说，其实这个“果干”的英文应该是“Litter”。

后来，雷春晖在一家医院发现了类似的问题。医院楼梯入口处的警示牌上写着“小心撞头”，英文翻译为“小心撞头”。

“这也是中文英文，意思是‘碰头要小心’。说‘小心你的头’的正确说法是‘小心你的头’。”

雷春晖表示，口号其实是*难翻译的，按照中国人的语法习惯直译导向牌翻译模板，很容易被人笑话。

现象二：“混搭”英汉拼音

随后，“纠察队”来到火车站附近，发现中山西路的一个交通引导标志用英文标注，标注“SECOND RING WEST ROAD”为“SECOND RING WEST ROAD”。这张交通导向牌以东200米处的另一张导向牌标注为汉语拼音，“东二环”标注为“东二环”。二环路和太华街上有很多混有汉语拼音和英语的交通引导标志。

现象三：地名拼写不规范

“石家庄很多地名的英文翻译也存在问题。” 雷春晖提到，在河北省博物馆官网上，“河北省博物馆”的英文翻译是“HE BEI MUSEUM”；在石家庄市中医院官网上，医院名称翻译为“石家庄市中医医院”。

“在拼写城市名称或地名时，应将名称拼写为一个词。” 雷春晖说：“比如石家庄就应该拼成‘石家庄’。”

在参观过程中，我发现很多公司、学校，甚至一些行政单位的英文翻译都存在类似的问题。

各方都说

■语言工作委员会：

国家没有规定英文翻译

据河北省语言工作委员会办公室副主任王辉介绍，在《全国通用语言文字法》中导向牌翻译模板，城市公共场所设施、招牌使用汉字只规范汉字，英文翻译为不清楚。规定。

■翻译协会：

标准化的英文翻译是城市形象的一部分

河北省翻译协会秘书长段惠芳认为，石家庄要树立更好的城市形象，不仅硬件设施要升级，软环境也要跟上。标准化的英语翻译是软环境的一部分。■文/记者 高飞、实习生程国昌、李希萌、安冬梅

从此，本报开展“请认错”活动。如果您发现生活和住宅区、建筑物、旅游景点、交通标志等有中英文拼写错误或不规范，有损坏和应安装而未安装的地名标志，或者您使用的是外国的地名及不规范地名可拨打本报新闻热线0311-83830000进行地名报道。