户口翻译模板英语怎么说 签证用户口本英文翻译模板.doc 13页

广州xxx路派出所公安分局（盖章）翻译及填写注意事项： 1、账号：户号 注意，其他地区的户籍簿上不知道这个“账号”是怎么写的。

北京账号为红色字体，打印在表格右上角。相反，表单中的“帐号”列是空的。填写时要小心，不要忘记把模板上的号码改成实际帐号。2.集体户：Corporate很多人把“集体户籍”翻译成集体，这是一种基于中国人的字面思维的机械翻译。译为企业更合适。非农业家庭户是非农业家庭。非农集体户为非农企业。其他的可以类推。部分户籍簿在“户籍类型”一栏中没有注明“农业”或“非农业”，直接引用“ 常住居民集体户籍卡——这绝对是一个具有“中国特色”的名词。我想了想，提出了这样的翻译：企业家庭法理人口登记处。其中，de jure是一个法律术语，拉丁语，意思是“合法的”和“注册的”；De Jure Population 的意思是“常住人口”。概念。有人翻译成永久居民，不能说错。常住居民集体户籍卡——这绝对是一个具有“中国特色”的名词。我想了想，提出了这样的翻译：企业家庭法理人口登记处。其中，de jure是一个法律术语，拉丁语，意思是“合法的”和“注册的”；De Jure Population 的意思是“常住人口”。概念。有人翻译成永久居民，不能说错。

一国的永久居民是该国的“永久居民”（不一定是该国的公民，也可以是取得“绿卡”并获得该国永久居留权的外国公民）。但是，对于一个城市，尤其是“集体户籍”内的人口，只能是“常住人口”，而不是真正的“常住人口”。现在不是封建社会，但允许劳动力自由流动。因此，“集体户籍”中的“常住人口”不建议译为永久居民，*好译为法理人口，更能“与国际接轨”，哈哈。或者您可以避免这个问题，只需将其翻译为会员信息。2b. Non-relatives 可以译为Non-relative，或者是所谓的“relative”加上形容词Non-relational，可以是“血亲（法律术语consanguinity）”或“in-laws（法律术语亲缘关系）” . 两者可以统称为relative，对应的形容词是relational。还有其他非正式用语，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作为法律用语户口翻译模板英语怎么说，其含义偏向于“血亲”，或具有“氏族”、“氏族”等含义，所以不要乱用。用形容词 Non-relational，可以是“血亲（法律术语 consanguinity）”或“in-laws（法律术语亲和力）”。两者可以统称为relative，对应的形容词是relational。还有其他非正式用语，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作为法律用语，其含义偏向于“血亲”，或具有“氏族”、“氏族”等含义，所以不要乱用。用形容词 Non-relational，可以是“血亲（法律术语 consanguinity）”或“in-laws（法律术语亲和力）”。两者可以统称为relative，对应的形容词是relational。还有其他非正式用语，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作为法律用语，其含义偏向于“血亲”，或具有“氏族”、“氏族”等含义，所以不要乱用。

血统虽​​然也是一个正式的法律术语，但它的意思是“（以血缘关系相连的）宗族、世系、家族、世袭的”。它也不适用于这里。3.户主和家庭成员的姓名用英文填写并用汉字重复，因为中文姓名是法定姓名。比如向签证官证明张三就是张三。4. 派出所；公安分局（市辖区）；公安局（地、市、县级）；公安部门（省级） 5.如果户主或与户主的关系为户主，填写户主本人或户主本人。与户主的关系：纯英文是关系。不要使用关系，是中英文。如果是户主的父母、配偶、子女、兄弟、姐妹，只需填写父亲/母亲/丈夫/妻子/儿子/女儿/兄弟/姐妹，无需添加Householder's / His / Her，也不需要添加长/幼 区分兄弟/兄弟或姐妹/姐妹。

大儿子/女儿，二儿子/女儿等，不需要加上first，second等序数，因为出生日期已经在具体的列中了，年龄和等级自然是比较的。西方人不像中国人那样强调家庭中的大小世代。需要注意的是Son-in-law / Daughter-in-law不能用于儿媳和女婿，这可能会造成歧义（大多数情况下是“养子”或“继子”） ，所以应该使用儿子的妻子/女儿的丈夫。6. 种族、民族构成：种族或族群，请注意！不得翻译成国籍！那就是“国籍”！正确的翻译是种族或族群！不要让人认为你是分裂主义者！让我们坚决划清“藏独”和“疆独”的界限！看到网上有很多翻译模板，都是翻译成国籍的，甚至很多“专业”的翻译公司都是这样翻译的，真是大错特错！让人愤怒又无奈，感受国内英语教学的失败。笔者以前也犯过这种错误（毕竟国内学校和词典都教过）。出国留学的时候，问过几个印度同学，他们属于哪个民族（因为我也知道印度有50多个民族和部落，是一个多民族的联邦制国家）。我使用了民族和国籍。他们的一致反应就像炸锅一样强烈！

在国外很多情况下，国籍和民族是具有更严格含义的正式法律术语。笔者在国外的一些法律文件中看到民族栏的用法，大致相当于国内的“民族成分”或“血统”。加拿大总理斯蒂芬哈珀几乎毁了他的政治生涯，因为他在公开场合说“魁北克人在某的加拿大内形成了一个国家”。大家想一想。2008年3月和2008年4月，海外华人抗议西方国家支持西藏独立。他们提出的口号是“一个中国，56个民族”，意思是“56个民族，一个中国”（网上有新闻照片为证）；如果是一个中国56国，那岂不是你自己一巴掌，当场被外国人嘲笑，成为全世界的笑话，在反华势力中？——原则，一定要注意！如果翻译错了，如果被外国人看到，如果用心良苦，只会一头雾水，或者笑译者英文水平差，分不清这两个词的应用；如果是恶意的户口翻译模板英语怎么说，就会嘲笑中国人的民族意识。坚强，有独立倾向。我们中国是一个多民族大国，不要让外国人看不起我们！并非所有民族的英文名称都用汉语拼音拼写。以下是中国政府正式承认的56个民族的英文名称列表（按人口排序）：

台湾原住民有好几条族系，所以台湾早就不用这个词了。让我按照中国大陆的拼音写高山。) 拉呼拉呼 / Lad Hull Shui / Sui Wa Va 纳西纳希羌羌图 Monguor 穆劳穆劳 / 穆拉姆锡伯 / 锡伯 / 斯伯吉尔吉斯 / 喀尔喀达斡尔景颇景颇景颇 / 景波毛南芒 Talark Salar Brown / Tadzhik Achang Achang / Ngacang Pumi Pumi Primi Evenk / Evenki Nujing Kinh Jinh Jino Jino Deang Deang / Palaung Security Bonan 俄罗斯 俄罗斯 Yugu Yughur Uzbek Uzbek Monpa Monpa Oroqen Oroqen Dulong Derung Tatar Tatar Nanai Luo 7．故乡：祖籍地 故乡是“本源”，故乡是“故乡” ，都指我的出生地。所谓“故乡”是指父辈的故乡，

因此，译为祖籍地更为恰当。8. 身高：身材9。血型：可以使用血型或血型。也可以直接写血。10、学历：学历。或者可以直接称为教育。英、美、澳等国的学历、学位名称各不相同。写成如下，一般不会引起误解： 小学 小学 初中 初中 高中 高中 中专 中学 大专 本科 本科 大学（本科或本科，无本科） 研究生（本科或大学本科） ，

中国户籍簿上的选项一般是“有配偶”、“未婚”、“离异”和“丧偶”。英美国家的“婚姻状况”很详细，根据申请人的不同情况选择：单身/未婚/订婚/已婚/分居/离婚/丧偶/事实上） 其中，单身是一个总称，包括未婚、离异、丧偶等，根据您的实际情况选择。12.兵役状态：如果兵役状态不是在役，填Nil或留空。13.服务地点：雇主。它可以直接翻译成员工。不要按中文翻译成Service Place。14.职业：职业见“职业” 国内户籍簿中的一栏，填写的内容其实是“工作”。以下是主要职位的翻译：董事/董事会成员/总裁/首席执行官/个体户/个体户/个体户经理/经理/部门总监/司长/科长/工作人员/文员/农民（自有土地的自耕农）/农场工人 农民（耕集体土地） 退休 15.登记变更和更正记录：会员信息更新“变更”和“更正”均可翻译成update，就不用啰嗦了。

附：身份证英文翻译模板（正面） 姓名：姓名：性别：性别（或性别，但性别常用于文件、简历等场合）：种族：种族：出生日期：出生日期（或直接缩写为出生）： 居住地址： 居住地址（或居住地）： 公民身份证号码： （背面）中华人民共和国公民身份证 签发机关： XX 省（县） XX 市 XX 区公安局机关： XX省XX市XX区（县）公安分局 有效期：2008.05.18 - 2028.05.18有效期至（或有效期或有效期）：2008.05.18 - 2028.05.18