翻译实训模板 浅析高职商务英语翻译实训课程改革探索

职业商务英语翻译解析 陈社家译与原寡妇于国业原文及译文及注解 核舟译与原文 悦业易舍地译文案文翻译培训课程改革探索 当今职业学校迎来高速好时机为了更好地发展高等职业教育，越来越多的教育工作者开始投身于高等职业教育改革，并取得了显著成效。同时，笔者也发现一些课程改革还存在滞后和需要引起的。越来越受到广泛关注的高职商务英语翻译培训课程就是其中之一。到目前为止，我们在国家和人民的指导和支持下，重视我们的翻译培训。这方面一直是翻译培训课程。重点培训课程作为实践课程的重要组成部分，对高职教育具有十分重要的意义。与普通高等教育相比，高等职业教育更注重实践型和应用型人才的培养。培训课程对于实现这一培训目标很重要。其中一种是杨国祥和丁刚。高职课程建设的基本原则包括突出实践教学的原则。同时，高职教育比普通高等教育更注重培养学生的实践能力。也有人称高职教育为就业教育。尽快缩短学生进入工作岗位的周期，是高职教育的重要目标。设置一些实践课程，如实践培训课程，将有助于实现这一目标。如果没有大量的实践练习，翻译课程本身就是非常实用的课程。与培训相比，容易偏重理论，失去应有的实际意义。只能通过大量的笔译和口译。在训练过程中，掌握必要的翻译方法和技巧，如翻译中长句的切分技巧。主动语 被动语态与被动语态的相互转换，翻译法，减词法，口译中的顺序翻译技巧、焊接技巧、分句技巧、组合句技巧、延时翻译预测技巧等，让高职商务英语专业的学生更快掌握翻译技巧和方法，提高翻译能力从而提高其就业竞争力。二、高职商务英语翻译培训课程的现状 虽然翻译培训课程非常重要，但目前高职商务英语翻译培训课程的发展却呈现极不平衡的现象1。不仅重视建立翻译培训课程，有的还专门开设翻译培训室。然而，许多高职院校商务英语专业的学生对翻译培训课程的建设并不重视或不够重视。课上加一些习题的原因，一方面是财力、物力的限制，另一方面是主观上付出的不够，部分高校没有开设翻译课程和翻译培训课程。2 在开设翻译培训课程方面，高校也存在着各种各样的问题。1 教师问题。教授翻译培训课程的教师必须具有翻译知识背景，了解翻译基础知识、翻译理论、技巧、方法等。同时*好有商业实践背景。现实情况是，一些高校的商务翻译培训课程由纯语言背景但没有翻译背景的教师授课。有些是由具有实践经验的教师授课，但缺乏必要性。具有翻译理论、方法和技巧的教师的教学效果自然不尽如人意。2翻译培训课程的学时不足。一些高校也开设翻译培训课程，但课时严重不足。结果是老师的讲课和学生的实践都达不到。令人满意的结果 3 缺乏好的翻译培训课程教材和教材是重要的教学活动。培训教材包括培训大纲、培训指导书、培训教材、培训教学软件、培训教学视听资料等，市场上缺乏此类翻译培训教材，所以在教授翻译培训班时，只能选择部分翻译教程作为教材。这样，教学效果肯定会受到影响。

4 实训室和实训基地数量不足或不足造成很大影响。实训室和实训基地对于实训的重要性不言而喻。商务英语翻译培训也是如此，但现实是许多学院和大学的基础。没有商务英语翻译培训室和培训基地。5校企联合产学研发展还不够。校企联合产学研在培训教学中发挥着举足轻重的作用。根据笔者比较详细的调查，目前这方面的情况一般是做不出来的。人们对高职院校商务英语翻译培训课程改革感到满意。翻译是语言的五项基本技能之一。它对于高职商务英语教学的作用是显而易见的。商务英语翻译培训课程是商务英语教学的核心课程之一。据笔者更详细的调查，郑州职业技术学院应用外语系近年从事翻译工作或与翻译密切相关的工作的毕业生约有55人。学生们修改了他们的翻译任务，总结了他们面临的主要困难和问题。广告翻译、商务信函翻译、商业信函翻译、产品手册翻译、公司简介翻译等。这些都是为笔者开展的商务翻译培训课程改革提供的材料和数据支持了以下高职商务英语翻译培训课程改革的探讨。1 关注商务英语翻译培训课程的核心地位和作用。翻译能力是语言的五项基本技能之一。培训课程也是高等职业教育的一部分。特色与亮点因此，高职商务英语翻译培训课程的核心地位和作用无疑是我院应用外语系将其列为专业必修课。在总结为期一周的商务英语翻译培训课程时，很多同学认为已经通过了本周培训班学到的知识，几乎超过了一个学期的翻译课程。当然，也有夸张的地方。我们在翻译课程之后开始的培训课程自然与我们在翻译课程中学到的东西分不开。知识、技能和方法翻译实训模板，但也在一定程度上说明了培训课程的重要作用。2认真制定培训教学文件，开发培训教材。教学文件和教科书对于教学活动非常重要。我们必须重视它的制定和发展。笔者认为应重视专业指导委员会的重要作用，让其成员参与教学文件的制定和培训教材的开发。同时，应邀请其他从事翻译工作的人员参加。只有这样开发出来的教材和教材才能在培养优秀翻译人才的过程中发挥重要作用 3 做好翻译培训班教师的培养工作。教师在教学活动中的重要作用是众所周知的。为了更好地开展翻译培训课程的教学工作，必须重视师资力量。及师资培养问题1 可派有商务背景但无翻译背景的教师到相关院校培训培训翻译相关知识2 可派有翻译背景但无商务背景的教师到相关院校培养商务知识3 邀请会员专业指导委员会等业务人员讲课 4 重视实训基地和实训室建设 离开实训基地和实训室，培训课程的开展必然困难重重。有条件的高校可以加快实训基地和实训室建设。例如，深圳职业技术学院设立了口译实训室。效果令人满意。很多老师都在做。笔译和口译培训时，学生被带到交易会或展览现场。他们的经验值得学习和借鉴。5校企联盟。随着对外交往和对外贸易的逐渐增多，在这个大的校企联合培养翻译人员的环境下，需要越来越多的翻译人员。

越来越需要学校和企业可以通过多种方式开展翻译培训，如企业现场口译培训联合班等5个校企联盟。随着对外交往和对外贸易的逐渐增多，需要越来越多的笔译和口译。在这样的环境下，校企联合培养翻译人才变得越来越必要。学校和企业可以通过多种方式开展翻译培训，如到企业现场进行口译培训、联合办学等。6个课时，还提供课间翻译。实践培训课程足够重视笔者认为必须开设独立的翻译培训课程，并给予足够的时间。翻译是一门非常实用的课程，没有足够的练习和练习时间。学好翻译是不可能的。7 我们的探索与实践 郑州职业技术学院外语系一直在探索翻译教学问题。在2005级之前，没有单独的翻译培训课程，但强调了课堂实践和实践的重要性。从2005年开始，我们开设了独立的翻译培训课程，名为Application。翻译练习每周持续 26 小时。因为时间有限，开课前我们特意挑选了几个重点单元进行练习和点评。根据我系这几年对毕业生真实详细的跟踪调查，以及作者这几年对毕业生的帮助修改，作者*终选取了几个重点单位进行针对性的翻译练习和广告翻译实践，商务信函翻译、商务合同翻译、产品手册翻译、公司简介翻译等。 在培训过程中，作者首先讲解了一些基本的翻译技巧和方法，以补充必要的知识，然后学生大量练习，然后作者结合学生练习评论及进一步补充相关技巧和方法等。以广告翻译为例，作者介绍了常见的广告翻译实例，强调了广告翻译的重要性，然后用PPT课件介绍了广告的特点和广告翻译的注意事项。然后作者给出了一些广告案例供学生翻译。*后，作者对广告翻译的方法和技巧进行了回顾和补充。在*终的培训评估中，作者将毕业的学生要求作者翻译或校对广告，以便学生能够很好地翻译它们。学生基本可以翻译得很好。在此期间，笔者还使用商务英语翻译了中级证书原题进行考试。在解释试卷的过程中，我用例子进行了解释。除了常见的翻译技巧，如长句切分的主动语态和被动语态的转换等，都收到了满意的效果。此外，作者还重视口译培训，补充口译的基本知识、方法和技巧等。什么是同声传译、连传、顺序翻译、焊接等。然后，大量的口译练习得到了执行。通过本周的培训，学员们获得了各种练习和练习。许多学生对翻译感兴趣并选择翻译作为他们的职业。但是我们翻译培训课程也存在很多问题，比如1课时不足，作为专业必修课和核心课程之一的翻译培训课程，26课时严重不足。如果可能，应该提供更多的课时。2 实训室和实训基地不足。这也是我的情况。该部门正面临一个*近无法解决的问题。我们正在考虑和联系是否可以去广交会进行口译培训。3 师资不足。我们系的翻译师资仍然严重不足。第四个总结。对译员的需求越来越大，要求也越来越高。我们应该更加重视商务翻译培训课程，探索提高教学质量的有效方法，培养出更多合格的翻译人才。能飞英文出处【详细地址】2 实训室和实训基地不足。这也是我的情况。该部门正面临一个*近无法解决的问题。我们正在考虑和联系是否可以去广交会进行口译培训。3 师资不足。我们系的翻译师资仍然严重不足。第四个总结。对译员的需求越来越大，要求也越来越高。我们应该更加重视商务翻译培训课程，探索提高教学质量的有效方法，培养出更多合格的翻译人才。能飞英文出处【详细地址】2 实训室和实训基地不足。这也是我的情况。该部门正面临一个*近无法解决的问题。我们正在考虑和联系是否可以去广交会进行口译培训。3 师资不足。我们系的翻译师资仍然严重不足。第四个总结。对译员的需求越来越大，要求也越来越高。我们应该更加重视商务翻译培训课程，探索提高教学质量的有效方法，培养出更多合格的翻译人才。能飞英文出处【详细地址】我们正在考虑和联系是否可以去广交会进行口译培训。3 师资不足。我们系的翻译师资仍然严重不足。第四个总结。对译员的需求越来越大，要求也越来越高。我们应该更加重视商务翻译培训课程，探索提高教学质量的有效方法，培养出更多合格的翻译人才。能飞英文出处【详细地址】我们正在考虑和联系是否可以去广交会进行口译培训。3 师资不足。我们系的翻译师资仍然严重不足。第四个总结。对译员的需求越来越大，要求也越来越高。我们应该更加重视商务翻译培训课程，探索提高教学质量的有效方法，培养出更多合格的翻译人才。能飞英文出处【详细地址】我们应该更加重视商务翻译培训课程，探索提高教学质量的有效方法，培养出更多合格的翻译人才。能飞英文出处【详细地址】我们应该更加重视商务翻译培训课程翻译实训模板，探索提高教学质量的有效方法，培养出更多合格的翻译人才。能飞英文出处【详细地址】