按照模板的翻译 留学申请，如何准备英文版的成绩单？

在网上申请过程中，很多学校的官网都会注明需要提交中英文成绩单扫描件。准备英文版的成绩单是一项费时费力的工作，很多人在毕业的时候发现学校没有出具英文版的成绩单，特别是我们不是应届毕业生，我们该怎么办？管理？

首先要了解什么是成绩单？

电子成绩单是学校盖章的成绩单扫描件，纸质成绩单是学校盖章、密封在信封中、盖章的纸质成绩单。.

建议未毕业的同学到学校教务处办理盖章。如果是已经毕业的学生，​​可以问档案馆或档案馆，但每个学校的情况不同，需要和学校确认。对于学校，不提供英文成绩单。是的，学生必须根据他们的个人课程成绩翻译成绩单。那么谁来翻译成绩单呢？

1、很多同学考虑自己翻译，那么这个成绩单怎么翻译呢？

以本科成绩单为例。它一般包含：学校名称和校徽、学生信息（学生编号、学生姓名、学生专业、学生注册时间和毕业时间）、课程名称、课程类型（必修、选修等）、成绩和相应的学分，总分。翻译时，要保持格式和内容与中文成绩单一致。英文课程名称比较长，排版比较困难。不得修改课程分数。虽然这涉及到GPA的计算，但如果认为是造假，后果还是相当严重的。

这里提醒大家一定要解释一下成绩单中的英文缩写，例如，必修、选修、公共选修、专业选修。

排版可以从以下英文成绩单学习

2、翻译完成后，可能需要自己计算，那怎么计算呢？这也是自己翻译成绩单的好处，你可以试着按照宽松的标准来计算你的GPA。

GPA换算我们采用4分制（以下只是常规格式，部分大学有更详细的格式）：

100分-90分：4.0

89分-80分：3.0（有些大学比较详细，比如89分-85分：3.5）

79分-70分：2.0（79分-75分：2.5）

69分-60分：1.0

如果分数低于60，在中国是失败的，所以成绩点是0。

根据上述通用格式，GPA转换为：

（物理79分）2.0X3学分+（数学85）3.0X6学分+（英语90)4.0X2学分+（体育60）1.0X1学分/总学分12分=2.75

当然，很多美国教授都懂中文成绩单，对100分制也非常熟悉。因为现在收到的研究生申请很多都是来自中国，也就是说，每年可能会收到比四分制还要多的100分成绩单。

要想顺利通过留学申请，留学所需的材料一定是必不可少的。尤其是成绩单的翻译按照模板的翻译，在学习资料的翻译方面按照模板的翻译，*好找有丰富经验和涉外资质的翻译公司，以免在翻译中出现不必要的错误。*后，智信卓越翻译有限公司祝大家留学申请顺利！

报告/反馈