英语四级翻译模板句 2021年6月英语四级翻译试题及答案：古都西安

新东方在线英语四级频道为准备英语四级考试的学生整理了2021年6月大学英语四级翻译试题及答案。我希望它能对大家有所帮助。我希望你能以高分通过大学英语四级考试。

2021 年 6 月英语 4 级翻译测试题和答案（总结）

点击这里→*新4、6级0元课程免费领取！

西安是中国古代13个朝代的都城。毫无疑问，它是中国历史文化的完美代表。西安位居“中国古都”之首，建都时间*长，也是中国历史上*具影响力的都城。它是丝绸之路的起点英语四级翻译模板句，是中华文明的发祥地。西安充满了令人惊叹的历史奇观，因此吸引了众多国内外游客。这里有中国*古老、*壮观的博物馆和寺庙，其中*著名的当属拥有2000年历史的兵马俑博物馆。

参考翻译

西安是中国13个古代王朝的都城。它无疑是中国历史文化的完美代表。它是中国历史上建都时间*长、影响*大的地方，居中国古都之首。它是丝绸之路的起点，也是中华文化的发祥地。西安充满了令人惊叹的历史奇观，正吸引着大量的海内外游客。它拥有中国*古老、*壮观的博物馆和寺庙，其中*著名的是拥有2000年历史的兵马俑博物馆。

表达困难

1. 当第二句中的副词“毫无疑问”修饰整个句子时，可以译为毫无疑问+从句，或者在共轭动词is和名词之间放置no怀疑，和它可以被翻译为它无疑是完美的代表......这句话更简洁。

2. 第三句“西安是‘中国古都’之首，建都时间*长，影响力*大”，“首都建立时间*长，影响*大”可视为副词“在‘中国古都’的首领”用历史*长……影响*大的介词短语表达.

3. 在第五句中，“到处都有令人惊叹的历史奇迹”是后一句“吸引……游客”的原因，这里可以用as或for来引导原因状语从句。用...填充的简单分词短语可以表达状态，语义表达简洁明了。

4. *后一句中的“where there”可以直译为有句型，但是太平淡了，应该译为It's owning...，夸耀取“骄傲地拥有”的意思，并且表情更加生动。“Which...” 该从句可以用其中的前置非限制性定语从句来表达，使句子结构紧凑英语四级翻译模板句，表达流畅。

2021 年 6 月英语 4 级翻译测试题和答案（总结）

编辑推荐：

2021年上半年英语四级翻译词汇和句型复习总结

2021年6月英语四级翻译考试主题词汇汇总

2021年6月英语四六级翻译考试7个题目及高频词汇盘点

2021年上半年英语四级翻译词汇和句型复习总结

2021年6月英语四级50个常用测试短语的翻译（总结）

2021年6月大学英语四级翻译词汇盘点

2021年6月英语四级翻译汉语特色词汇总结

大学英语乐队 4 秋季全课程