翻译全球化视频模板下载 我，Pornhub第一位中文译者

今天我们正在研究如何本地化知名网站。

如果你之前登录过Pornhub，你应该已经注意到下面这张主页海报了。

为了鼓励全世界的人们帮助拉平COVID-19的增长曲线，预防在家中的流行，P站特地将网站标志更改为Stayhomehub（宅在家里），并免费为所有用户提供高级会员。

您可能不知道的是，这张图片有 13 个版本。除了英文原版，P站还邀请了12位翻译人员用母语翻译海报，向世界各地的人们解释为什么每个人都应该呆在家里。

如您所见，这包括中文。

P站的简体中文页面于去年上线。如今，P站上的中国元素越来越多，很多类型的电影分类也开始用中文标示。近期，出现了很多另类的标题翻译，在网上引起了热烈的讨论。

这些片名有的依靠古典诗词，或运用意象，或讲究双关语，或用古典典故来描写人物和场景，在原本简单粗暴的视频情节上增添了几分诗意。

另一个是文采稍有失落，但不逊色于风骚。我经常熟练地运用中国俚语、寓言、对位或押韵，读得通俗易懂，朗朗上口，充满市场气息。由于这类翻译用词比较直接，这里仅举以下两个例子。

无论是机器翻译，还是一般的外国翻译，都很难做到这种程度的中文本地化。有人评论说，这其实是一种“文化现象”，而现象的背后显然是充满创意的热情洋溢的中文母语者。

好了，是时候介绍一下背后的人了。我是在P站兼职的中文管理员。

作为雅思老师，我非常热爱我的两份工作。2019年5月加入P站，现在快一年了。我想借此机会告诉我我对我的工作的感受。

这个被大家戏称为“考研网站”的地方我就不在这里详细介绍了。可能你在浏览器的地址栏中按P，就会出现这个网站，电脑浏览历史可能来不及删除。官方数据显示，P站全年总访问量429亿，月均访问量超过30亿。相比之下，亚马逊每月有 20 亿次全球访问量。

你也应该经常看到P站整理的有趣数据。例如，去年搜索量*高的游戏角色是塞尔达、劳拉和 D.VA。

这是每个人都可以在互联网上公开看到的。而这篇文章希望能介绍一些幕后的东西，借用我的亲身经历，记录下P站的文化历程，也记录一下我翻译这类网站的一些心得。

我是怎么进洞的

先说说我是怎么被录用的。

2019年4月，P站的翻译广告真是满天飞。我是国内QAF字幕组的成员，当天有成员丢了一个P站招募链接。一石激起千层浪，群里议论纷纷。

看到招聘信息，拿起一个阳光明媚的周末下午，溜到没人的图书馆角落，默默打开心爱的Macbook，屏幕调到*暗，窗户调到*小，我开始看招聘要求。. P站要求应聘者发送个人陈述，告诉他们自己的翻译背景以及为什么适合这份工作。

我真的不敢写这封求职信。我对性这个话题和性少数群体的研究很感兴趣。我的硕士论文也是关于LGBTQ文学翻译的比较研究。所以我先分析了“性”对现代人的意义，讲了我在QAF字幕组的经历，给传统媒体写英文社论，因为加拿大人像P站一样，*后也表达了访问。期待蒙特利尔总部。

大约3天后，P站发邮件给我，要求我进行新一轮的试译，同时表示共有5000人应聘这份翻译工作。说实话，我没想到有这么多申请人。

新一轮试译是关于P站的网站介绍+不同类型电影的翻译。一开始可能不难，但其实有很多小陷阱，内容不适合发在这里。让我给你举个例子。试译的*后，有一句话“来吧，让自己下车吧”。每一个字都很简单，但站在P站的角度，需要翻译成“你懂的”的味道。

咨询了无数看过电影的朋友，远程请教了一些北美人的英文高手，*后提交了翻译。一周后，收到如下邮件——我成为了P站第一位中文翻译。

是的，我感觉很棒。把这件事发到朋友圈后，评论区*多的表情是‍♂️and。

我的翻译工作研究

我有一个工作笔记本，它将我每次学到的东西整理成我的翻译笔记。共有四个部分：X词汇学习、汉语词汇、网站汉语词汇、相似词汇比较。

在这本书中，有很多难以形容的词，不仅仅是某个动词的替换，还有很多描述人类的词，但这里必须省略1000个词不方便的好例子。

接下来，我主要想谈谈大家可能会好奇的一些工作问题。

首先，可能有人会问，P站网站和字幕我翻译了吗？开始工作后，有同事问我：翻译的主要工作是什么？那些熟悉的日语单词和F单词？

我：真的，不是（全部）每个人的想法。

我不可能把整个网站中文化，翻译超过1000万个视频。因为P站希望简体中文网站尽快上线，所以在2019年5月，在入职的第一个月内，我就完成了网站页面近8000段、75000字的翻译。那时候白天上班，晚上翻译，路上想着复习雅思。

因为翻译在后台，前台上下文完全不可见，所以确实有错误，还在改进中。现在我每周在 P 站兼职工作 15 个小时。40% 的时间花在选择视频标题翻译器上。截至2020年4月8日，共收到试译约10000份；30%的时间花在紧急翻译任务上（如网站活动-防疫操作）；20 % 的时间用于检查标题翻译器的翻译。

现在你看到的很多P站的视频翻译都是翻译志愿者上传的，然后我审核通过的。审查比较严格。在撰写本文时，不合格的试译为 7784：

只有 1477 个合格的试译：

具体来说，在这个阶段，我有三个主要任务：管理翻译应用程序（Translator Applications）；在翻译网站前台翻译新条目和内容（站点UI编辑器）；检查视频翻译（Video Translations）。简单说一下我完成这三项任务的心得：

P站鼓励用户利用自己的母语对视频进行本地化，但用户如果想获得翻译权限和翻译徽章，则需要先完成试译。通过后，您可以添加您母语的视频标题翻译。

换句话说，网站的每个成员实际上都可以申请成为视频标题的翻译员。请注意，我们不需要翻译嵌入的字幕。一是基本没有内容，二是意义不大，好像我翻译了字幕，你会看到的。

您提交试译后，我会在后台看到所有试译，并决定是否授予您翻译权限。

从2019年7月1日简体中文版网站上线至今，已有约3700人提交试译。但很多人提交了直接用翻译软件制作的“五花肉”，也有的人没有提交翻译，而是提交了自己的“人生故事”，称自己看过无数电影，举报自己属于哪个名校到。， 这毫无用处。

如果您的翻译量在全球用户中排名前10，您将获得P站免费高级会员。这个排名比较难。但是，大多数翻译人员感兴趣，因为他们在自愿翻译之前可以考虑英语和看电影。

上个月成立了中文翻译交流群，希望能总结出一本比较全面的翻译手册。这样做的直接好处之一就是P站的称号质量提升了，希望大家能看到提升。而且经理知道我做了这件事后，他计划推出一个翻译论坛，请继续关注。

我的另一项主要工作是网站页面翻译。

在这个过程中，遇到了一些问题，比如翻译的一致性。因为之前翻译任务量比较大，很多词或表达会反复出现，每次出现的上下文都不一样，有时你会忘记第一次是怎么翻译的，造成两次翻译的不一致。

比如大家熟悉的“观看次数*多的视频”这个类别。可能我第一次翻译成“观看次数*多的视频”，第二次翻译成了“观看次数*多的视频”，第三次翻译成了“观看次数*多的视频”。是的，我第一次写的。

类似的例子还有大家熟悉的“views”，可以翻译成“views”、“plays”等等。事实上，如果重要短语的内容不一致，实际上会影响网站的严谨性。上级说了一次之后，我每次翻译完都会检查一下重要词组是否有不一致的地方。

另一个更难的问题是P站的缩写数量众多。相信很多人第一次查看P站的分类页面时，看到这么多类型也是被屏蔽了。

就专业术语而言，这些缩写其实就是“文化负载词”，语言承载着母语的文化。它们无疑是这类网站翻译的难点，大量晦涩难懂或专家级的表达方式，很多母语人士都不知道。

一开始，这些缩写让我无法抗拒。像 MILF 和 BBW 这样的普通人实际上什么都不是。主要有PAWG和Moose Knuckle。很多当地人不知道这是什么意思。只知道后者是羽绒服品牌，比加拿大鹅还贵。

但*后还是用了UrbanDictionary（一个俚语词典网站）翻译全球化视频模板下载，还有向当地有看电影经验的朋友请教的公式，提高了很多工作效率。

Moose Knuckle，你知道这是什么意思吗？

在我管理完翻译申请和网站翻译后，我将剩下的时间检查完成的标题翻译。如果您发现错误，您可以更改它。如果您发现某个用户的翻译错误过多翻译全球化视频模板下载，可以直接关闭该用户的翻译平台。检查后，您还将翻译视频标题。

因为没有目标用户，翻译的本地化就失去了意义。翻译P站的难点是找到对应的中文表达。为了积累更多的原汁原味，你必须在类似的中文网站上学习相关视频和分类表达。

翻译不仅有趣，而且实用。一个容易犯的错误是你不关心这个人的名字。事实上，很多人通过人名来搜索他们想看的电影。

比如下面这个例子，视频的原标题中包含了演员的名字，但是追求文采会阻止名字穿插，所以名字就保留在破折号之后。

这个问题的反面是过度翻译。有些标题不需要翻译视频内容。如果译者强调视频中的某个场景，可能会给观众带来先入为主的感觉。当然，太文艺、晦涩的文体不适合作为标题，毕竟谁有闲暇去琢磨其中的含义。

如果你想尝试翻译，你可以从P站看看下面的测试翻译主题。如果你英文好，可以试试：

以下是我从大神那里收到的比较好玩的翻译之一，仅供参考：

如今的P站视频标题已经成为很多人展示创意的舞台。*近大家看到的，是众多译者的成果。我们也在不断改进翻译，尽可能的到达信雅并做到实用。未来，我们会逐步翻译P站有趣的数据报道，将中国文化报道呈现给大家。

如果要我总结一下我选择视频标题翻译的标准，其实不管你是古装型还是热情的老司机，只要能让我觉得好读，读懂内心的动荡，还有重要条款没问题，然后 Ok 。我们对P站标题翻译的态度总体上是比较开放的。

结束语

感谢您想在没有任何图片的情况下看到这里。*后回答一个大家可能比较好奇，也是我被问到*多的问题：

我不是每个视频都看，我只负责翻译视频的标题。

奇怪的是，除了工作，我实际在P站的时间反而减少了。爬楼梯不喘气，感觉身体更有活力。平万的神解反而觉得更有趣。

翻译网站本身是一个有趣的过程。这份工作为我打开了一个丰富多彩的“表达”世界，让我从另一个“性”的角度看英文翻译。关于薪水，没有我*初收到的字幕翻译那么多的工作。工资按小时计算，具体工作时间由本人设定，每周*多工作15小时。

其实作为一名英语老师，我是不敢在简历中提及这份工作的，因为我感觉不是很好，总觉得别人会觉得我陌生。如果用英语表达，我觉得我应该“为我所做的感到自豪”，但另一方面，我觉得如果我提到这一点，我会被“评判”。

暂时，我不想放弃这份工作。我真的很喜欢这份工作。既然对我来说是翻译任务，拿到钱后就可以做好。如果是你，你会喜欢这份工作吗？

关于作者

如果你找到了想吐槽的P站翻译，或者你想自己做P站翻译，请关注我：哇，丹尼英语老师