南京财经大学外文翻译模板 南京财经大学外国语学院导师教师师资介绍简介-孙越

孙悦，男，1983年1月出生，安徽合肥人，法语语言文学博士，讲师。

电子邮件：

主要经历：

2001年9月至2005年7月在安徽大学外国语学院学习法语，获得法语语言文学学士学位；

2005年9月至2008年6月在厦门大学外国语学院欧洲语言系学习法语，获得法语语言文学硕士学位；

2008年9月至2012年12月南京财经大学外文翻译模板，就读于武汉大学外国语学院法语系，获得法语语言文学博士学位；

（2009年10月-2010年9月，国家留学基金委资助，在法国巴黎国立东方语言学院（INALCO）学习）；

2013年6月起任南京财经大学外国语学院法语系讲师，中国高校海外汉学研究会会员。

主要研究兴趣：

法语汉学与中国典籍法语翻译，中法文化比较与中国文化法语翻译，法汉比较语言学

主要承担课程：

高级法语、法国语言学概论、法国文学概论、中国文化法语讲座、泛读课程等。

主要学术成果：

1. 《法语外来词现象的初步研究》，载《福建省外国语言文学学会2006年年会暨学术研讨会论文集》，2006

2. 《浅谈通用代词UN和AUTRE的几种合作用法》，《法语学习》，2008（第5期）

3. 《话语中第三人称代词标记的可用性——基于法汉翻某料库的研究》，厦门大学硕士论文，2008年6月

4.《再谈符号学广场：发散、转化与某》，《法国研究》，2010（第4期）

5. 《两种法文译本的比较》，《法国研究》，2012（第2期）

6. 《法汉词序与句序比较研究》，武汉大学博士论文，2012年11月

7. 《中国菜名法文翻译技巧探讨》，《法语研究》，2017（第3期）

8. "什么是催眠？" 》（合译，第二译者），华东师范大学出版社，2017年10月

9. 《浅谈四本法译的形式、情节和主题》，载《多元文化视角下的比较文学与跨文化研究》，南京大学出版社，2018年6月

10.《汉法餐饮大辞典》（单），浙江大学出版社，2019年7月

11.《葛兰岩汉学研究中的古代婚俗祭祀》，《国际汉学》，2020（第2期）

12. 《中国古代典籍翻译图书目录与研究》（独立），浙江大学出版社（预计2020年秋季出版）

13. 《中国古代史与制度》（独立译本），广西师范大学出版社（预计2021年出版）

主持科研项目：

《中国古籍法译典籍目录编纂与研究》，中国翻译协会“傅雷”青年译者发展项目（无序号）

“跨文化视角下的中国餐饮词汇法文翻译与中法餐饮词典编纂研究”，江苏大学哲学社会科学研究基金项目（2017SJB0265）

“跨文化视角下的江苏古典园林术语与话语在法国的翻译与引进研究”，江苏省社会科学应用研究优秀项目外语专项（19SWC-014）

《法语介词的句法与语义》，南京财经大学预研项目（SYZW15001）

《中法餐饮文化比较与江苏菜名法文翻译》，南京财经大学优秀毕业论文（设计）培养项目（JGBS1818）

“中国优秀传统文化在法语专业本科教学中融合的探索——以法语中的中国文化为例”，南京财经大学教育改革项目（19JGY053）

《引进人才科研启动费》南京财经大学外文翻译模板，南京财经大学（S_YXW13001）

孙悦，1983年1月出生，安徽合肥人。

博士 武汉大学学士，在NUFE任讲师。

电子邮件：

学习兴趣：

法文汉学；法文汉译学；法文汉译学；中法文化语言对比研究

培训班：

高级法语；法国语言学导论；法国文学导论；用法语谈中国文化；多种泛读课程等。