成都翻译公司（一些英语俚语）

所谓俚语，就是指民间非正式、较为口语化的语句，是人们日常生活中总结出来的通俗易懂、顺口的具有地方色彩的词语。它具有地域性强，而且较为生活化。英语俚语是英语中常用语言，通常用在非正式场合。

自18世纪以来，英语俚语有了惊人的发展，它不但在上流社会的口语占有一席之地，还逐步潜入文学语言的大雅之堂，比如狄更斯、高尔斯华绥等著名作家在他们的文学作品中就时常使用俚语，目的就是使语言生动活泼、文笔诙谐幽默、突出人物个性，使其更加接近现实生活。

英语俚语*大的特点就是明明句子里的每一个单词都认识，串在一起却变成了另一个意思，一不小心就闹出了笑话。今天成都智信卓越翻译就给大家科普几则常用的英语俚语。

1. Cut from the same cloth

英文注释：It means that you are very similar to someone else in the way you behave or think.

从字面上看，是“从同一件衣服上剪下来的”。其实，在汉语里有个很相近的俚语，叫做“同一个模子里刻出来的”。这么说，你是不是恍然大悟了？

2. Get your ducks in a row

英文注释：To secure any resources or support you’ll need to launch a project.

如果你老板叫你“get your ducks in a row”，你千万别傻乎乎地去买几只鸭子排成一排嘎嘎叫，然后整个办公室都看着你笑。其实你想想，把鸭子排好不就是要准备赶鸭子上架吗？换句话说就是“准备完全然后开工”。

3. Opening a can of worms

英文注释：When whatever you are thinking about doing or saying would create more problems.

先别觉得恶心，这只是个比喻。其实，这里的蠕虫原指渔夫钓鱼用的鱼饵，这句话是说：渔夫可以很轻易地就把罐子全都打开，但这样一来虫子就都跑出来了，很难再关上。说到这里，这句话的意思也就不言而喻了，它是指因一个举动引来一连串的麻烦。换句话说就是“捅了马蜂窝”。

4. Egg on your face

英文注释：A situation that is quite embarrassing. (used with the verb “to have”)

如果有谁说这句话，可不意味着他要把鸡蛋放在自己的脸上表演杂技，而是脸上被丢了鸡蛋，只有那些令人不满的人才会遭遇这种对待。所以这句话的意思就是表明某人的处境很尴尬。

5. Turn over a new leaf

英文注释：Starting fresh or starting over again.

假使老板让你“turn over a new leaf”，你就会捡来一片叶子，然后给它翻一面吗？其实这是个抽象比喻，意思指某人改变自己的言行举止，重新开始，“改头换面”。正所谓士别三日，当刮目相看。

6. the gloves are off

You are going to be tough, impolite, or even downright rude.

别一听到这句话，你就真的以为“要摘手套”了。其实这句话很好理解，你就当成是中文“撩起袖子”就好了。撩袖子干嘛？当然是生气想动手了呀，听到这句话就快跑吧。

以上就是成都智信卓越翻译带来的分享，希望能够对大家的英语学习有所帮助，在这里奉劝各位一句，在不确定这类英语俚语的准确意思前，千万不要随意使用，否则很容易闹出笑话来。

成都智信翻译是具备专业涉外资质的翻译公司，拥有近20年的翻译服务经验，能够提供与翻译有关的各项服务，包括文件翻译、证件翻译盖章、本地化翻译、陪同口译、同传翻译、译员外派等。我们在各个行业领域都有专业的翻译，包括金融、法律、能源、学术、教育、医药、食品等，能够提供高效率、高质量的语言服务方案。我司采用纯人工翻译模式，在接到俄语翻译业务后，根据翻译需求来匹配相关领域有经验的译员进行翻译，并且有专业的审校人员对译文做审核校对，确保翻译服务的专业性和准确性。