怎样提高合同翻译的精确性

随着中国经济改革开放，国际文化交流和经济合作方面也在日益增强。国际经济合作中自然少不了合同翻译这个重要的过程。对国际贸易中合同、章程等翻译，都会采用通用语言来翻译，让合作双方都能明确各自权利和义务，规避风险，保证双方合作的实现。那么，如何提高合同翻译的精确度呢？

一、熟读合同原件理解所表达的意思

对于合同条款、章程的翻译，要先拿到合同原件对于全文进行阅读，才能知道合同条款涉及到的内容，在这个基础上翻译就保证了传达的意思相近，不会产生歧义，也就不会给客户造成经济或名誉上的损失。通读合同全文是在翻译之前首先要做到的。

二、使用专业词汇表达

合同中所涉及到的有很多法律概念，所以在翻译时要用英语来陈述法律规则自然不能用普通词汇，用专业词汇可表达特定含义，更能精准表达含义，不会产生其他不同的意思。在合同翻译时也要慎重选择使用的词汇，保证所用词汇让全句、全段逻辑通顺自然。

三、多和客户联系沟通

在翻译中也是不能少了与客户沟通联系的，在对合同原文初步翻译之后，为了翻译的精准，有必要联系客户，询问客户实际要求，力求做到译文使客户满意。合同文件在翻译之后是要交到客户手上，要客户满意才是完成翻译工作，多与客户沟通有效提高翻译质量。

成都智信卓越翻译公司是一家专业的且具备多年经验的翻译公司。如果有需要，可以电话联系咨询我们。