说明书翻译（汽车说明书翻译）

我国作为全球第一的消费大国，市场的巨大。所以很多的企业都看准了我们的市场。因此，每年很多的外企汽车企业会在我们这里发布许多的新车。会有很多的进口汽车在我们这里进行售卖。因此，就需要对汽车的说明书等进行翻译。那么，汽车说明少补翻译需要翻译哪些方面呢？有什么要求呢？

汽车说明书是科技实用文，要求严谨、规范和准确，内容具有非文学类文本特征，要求有逻辑性。其注重事实陈述、介绍工程和工作原理，时态多为一般现在时态，其他时态使用甚少，较少使用修辞手法。

汽车说明书一般划分为三大部分

第一部分主要是该车技术性能参数，它反映了该车发动机型号，功率大小，*高时速，车辆*大载荷能力，*小转弯半径，百车公里油耗指标等，是客户了解该车技术性能的主要参考数据；

第二部分是汽车的正确操作，维修保养参数，这是延长汽车使用寿命的正确方法；

第三部分是汽车使用中的故障排除方法，介绍了汽车发动机常见故障的现象及排除方法，是用户在紧急情况下的使用指南。

汽车说明书术语词汇特点

1. 词语符号化和缩略化

2.名词修饰语多

3.词义单一

4.构词法多为合成与派生

汽车说明书的句法特点

1. 后置定语和长句的大量使用

2.逻辑性强，多用书面语

以上就是为大家介绍的关于说明书翻译（汽车说明书翻译），如果有需要，大家可以联系咨询我们成都智信卓越翻译，我们是一家专业且具备多年翻译经验的翻译公司。