说明书翻译（药品说明书翻译）

如今，我国的医疗水平越来越高，随着国家政策的大力支持，许多惠民的政策开展，许多进行的药品也逐渐纳入我国的医保。所以，许多进口的药品就需要进行说明书的翻译。那么，医药药品说明书翻译如何翻译呢？

所谓药品进口也是就是从国外或港，澳，台进口，并在大陆注册销售的药品都称为进口药品。一般从国外进口的药品会涉及到药品说明书翻译的事情。

一、药品说明书的内容分类，一般包括药品的名称，成分和性状，功能主治，用法用量，使用禁忌，辅助说明和特殊注意事项等，其中关于名称的翻译，一般国内药品远销海外时，为了满足海外用户的需要，需要药品名称进行翻译，译员在翻译过程中，不能采用直译的方式，一定要进行多方查询确认。

二、做药品说明书翻译时，涉及到药品成分，药品性状，功能主治，用法用量及使用禁忌的话，译员一定格外注意，因为现在药品的种类繁多，很多药品具有很强的相似性，如果不注意功能主治的话，势必对身体健康有所影响，这也就有要求译员在翻译时，必须保证用词准确，专业，严谨，不能有任何马虎大意。

三、药品说明书翻译中的药品规格，贮藏时间，包装，有效日期及批文发号的相关翻译，相比较前面提到的那些，这些内容属于药品说明书的外在信息，虽然它们和药品的本质内容关系不大，但在翻译过程中仍需要重视，就拿批发文号来说，它是具有一定的法律性质，在翻译过程中，这些内容也是*容易被忽视的地方，所以一定要做到更严谨。

以上就是为大家介绍的关于药品说明书翻译。如果大家有翻译的需要，可以联系我们成都智信卓越翻译公司，我们是一家具备多年翻译经验的翻译公司。