英语翻译（机器和人工翻译的差别）

英语是常见的语种之一，也是国际贸易通用语言，相较于其它语种翻译，英语翻译从业人数基数更多。但是真正将英语学的好的却并不是所有人都是。而对于人工英语翻译就更不必说了，在整个英语翻译领域，做的好的人工英语翻译，掌握着一定的方法是必不可少的。

直译法

这种翻译的方法是比较直接的，可以直接按照文章的字面意思翻译过来看起来也会比较简单，直接翻译的方法就是直接把英语翻译成汉语。一般来说这种翻译的方式可能会比较直接也比较简单，有很多人会选择这种直接翻译的方法。

省略法

在汉语中有这么一个情况，就是在某段句子中会出现词不达意或者前后意思重复的情况。一般遇到这种情况，我们可以用省略法来处理，但是有一点需要注意的就是，如果用省略的方法的话，一定不能改变原文的意思，就是可以把同义词的意思省略掉，但是不能改变原文。这点是非常重要的。

增添法

一般情况下，为了能够更清楚的表达这样的一个意思，就需要结合上下文的含义，在译文当中去增添一些说明，比如说汉语当中翻译不清楚的，可以多加几个单词来弥补解释说明。

01 有质量保证

与人工翻译相比，机器翻译不能灵活地选择单词的释义，特别是在长难句的翻译中常常会出现语句不通顺、表意不明等错误。

而如果选择人工翻译，翻译公司会进行术语表创建、排版、编辑、校对审核等一系列严谨的质控流程，来确保*后的译文是流畅可读的。

02 专业性提升

翻译不是单纯的语言转换，特别是涉及到像法律、石化、金融等专业性较强的领域，如果出现术语和原理的语句，机器翻译就容易出现混乱。

此时，专业化的翻译服务团队就显得必不可少了，郑译翻译录用译员严格筛选专业翻译背景，采取考核淘汰制，确保团队专业性。

03 准确度提升

现有的机器往往只能对原文进行直译，无法联系上下文的语境和前后关联，以致于无法准确翻译出原文的感情色彩和逻辑。

人工翻译则可以在直译的基础之上，进行句子结构的梳理、明确相关的代词指代，并根据原文的风格特点进行适当的意译调整。

04 更加符合语言习惯

机器翻译只是单纯通过词汇、固定搭配对原文进行翻译，所以翻译出来的译文机械、死板，不够生动地道。

翻译是为了更好的表意，所以人工翻译可以通过母语润色来使译文更加符合对方的语言习惯，方能更好的提升双方的交流效率。

05 便于反馈交流

在机器翻译时，我们只能被动地接受翻译出来的语句，没有办法向机器提出改善的要求和建议。

而选择人工翻译，翻译公司可以根据客户的需求进行译文的修改和提升，也可以及时和客户方进行沟通和响应，推进翻译项目的*终落实交付。

选择人工翻译，让您的合作交流更加省时省力，畅通无阻。