法律翻译（法律诉讼文书翻译）

在国际法律纠纷的诉讼过程中，会涉及到法律文书的翻译工作，其中诉讼文书就是其一。如何获得一份专业的法律诉讼文书翻译呢？目前国内的法律翻译机构哪家好呢？

法律诉讼文书翻译

法律诉讼文书特点：真实、准确。

法律诉讼文书基本上是以真实和准确为基本出发点。准确是法律诉讼文书的力量，真实是法律诉讼文书的生命。在起草法律诉讼文书的时候我们要求选材十分准确，选材要突出重点，援引法律的时候更要贴切。关于其他的法律诉讼文书的特点有：有证可驳，依法说理和繁简得当。

法律诉讼文书翻译注意要点

1、要注意对法律诉讼文书内容翻译的准确性和贴切性。

正如法律诉讼文书特点当中所提的那样，如果我们在对其内容翻译的过程中不太上心，不太严谨，导致翻译文章与原文意思差别太大，就会对当事人的法律行为造成严重的伤害。甚至会因此而败诉。所以在翻译法律诉讼文书的时候我们一定要根据诉讼书的内容，运用法律专业翻译方法来进行翻译，切记不可以望文生义。这样才可以让翻译稿件做到准确真实，达到顾客的翻译要求。

2、要注意对内容翻译的逻辑性。

我们都知道法律是一个特别讲究逻辑的行业，法律诉讼文书的翻译也不例外。在翻译法律诉讼文书的时候，我们要根据原文的逻辑性，突出重点和顺序。这样可让接受这封法律诉讼文书的机构或者法官可以清楚明白地了解诉讼书的内容，从而更好地处理案件。

3、在翻译法律诉讼文书的时候，要注重专业性。

在法律诉讼文书当中，一定存在着大量的法律专业名词。例如相关的法律条文等等。在这方面，*好去寻找具有丰富法律诉讼文书翻译经验的翻译者来进行翻译。这些翻译者往往具有多年法律诉讼文书翻译的经验，他们懂得大量专业的法律条文的翻译方式，可以让您的法律诉讼书的翻译稿件更加专业。一个更加专业的法律诉讼书的翻译，可以让您的事情完成得更加轻松。

以上就是为大家介绍的关于法律翻译（法律诉讼文书翻译），如果大家有需要，可以联系我们成都智信卓越翻译公司，我们拥有专业的翻译团队，具备多年的翻译经验。