成都钢铁翻译需要注意哪些问题

在“十一五”期间，由于钢铁行业生产能力过剩和国际铁矿石进口价格上涨等不利因素，我国的钢铁工业面临着调整结构布局、转变增长方式以及提高市场竞争力和可持续发展能力的挑战，因此整个行业都在积极做出相应的调整。钢铁行业是国家的重型工业和支柱产业，随着该行业集中化程度的日益提高，它参与国际性交流的频率也在不断增加。相应地，市场对钢铁翻译的需求也越来越大。我们钢铁翻译的涉及的领域有：金属材料、金属冶炼、产品说明。因此，需要注意以下几个方面。

1、翻译要注重准确

钢铁行业是一个高度专业化的行业，它拥有庞大的分支，如材料学、冶炼学等等，专业术语自成一个完整的体系。因此，译者对钢铁行业一定要有深入的了解，对与钢铁相关的专业术语有着较为清楚的掌握，这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。

2、翻译要注重知识变化

钢铁行业的发展日新月异，知识更新极为迅速，每隔一段时间就会有旧的知识被淘汰，新的知识产生。因此，译员必须要与时俱进，注重翻译的时效性，随时掌握*新的知识，这样才能更好地胜任翻译任务。

3、翻译要注重国际化

就国际贸易交往而言，钢铁翻译必须注重国际化，符合国际上的通行要求，与国际接轨、同步。

4、翻译要注重严谨、简练

钢铁翻译不需要有华美的词藻，要求的是语言严谨，行文简练，逻辑严密，避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词语。否则，一点细微的翻译错误都会给客户带来巨大的损失。

5、翻译要注重保密

钢铁翻译涉及的是高新技术。在激烈的商业竞争中，有些技术往往是极为关键的，涉及到商业机密。因此在翻译过程中，译者要严守职业道德，为客户保守秘密。

钢铁是个高度规范化的行业，智信卓越拥有此行业所需的专门技术、服务和流程，为您提供专业的翻译服务。在多年的钢铁行业翻译实践中，我们总结出了一套独特的质量控制流程和术语库。我们的译员了解各类钢铁项目翻译的程序，熟悉相关知识，从而在各个环节都能更好地配合。

成都智信卓越公司是一家专业优秀的翻译公司。我们有着丰富的经验，能为您提供高质量的翻译服务。可以电话联系咨询。