户口本身份证翻译模板

《户口本原件》、《户口本原件及复印件，包括变更页》...对于那些申请国外特别是发达国家签证的人来说，户口本绝对等于护照和身份证卡中所需的材料。麻烦的是，*近在一些国家，如法国、英国、美国，无法提供户籍的原件和复印件，必须提交翻译件。虽然驻外使馆的“国语”称，提交户籍登记簿只是一种“建议”，但在实践中，不提交户籍登记簿的申请人基本上都有被拒的结果。说白了就是“

很多账号信息没有更新

亲自去过韩国、日本、意大利的王女士没想到，在申请法国个人旅游签证的时候，除了提交户口本原件和复印件外，还要提交一份户籍簿的附加翻译。

王女士说，翻译户口本的过程让她很“抓狂”：“从封面开始，每篇文章都要翻译，包括邮票。有些词不翻译成英文，当我觉得‘生’我看中文，比如‘非农户籍’、‘省级公安机关户籍专用章’。” 多年未更新的信息让王女士觉得“好笑”：“我换新户籍的时候应该是初中吧。十多年过去了。几年了，所以教育水平上户口还是'初中'户口本身份证翻译模板下载，身高还是'150CM'。当时我想如果签证官仔细看的话，

事实上，像王女士这样“吐槽”提交账本要求的网友不在少数。“11lan11”说：“户口里的各种信息经常不准确，很少有人随时更新。我研究生回国了，户口信息还是高中，身高10厘米。”

一次翻译200元

王女士用了电脑的谷歌翻译，手机的有道词典，特意向在外企工作的朋友求助。为了准确起见，她还特意登录了相关官网，复制了名字的英文翻译，比如“北京公安局”等专有名词。“如果你想省事，签证中心也可以翻译各种文件，但要收费。” 王女士咨询了几家专门从事翻译代理的代理公司，代理公司提供不同的价格：有些是按件收费的。：有的翻译公司翻译一张身份证100元，一本账本100元；有的公司按页收费：账本首页翻译100元，之后每增加一页加收 20 至 30 元不等。估计翻译一本账簿要花费近200元。

记者从一些旅行社了解到，不仅个人申请法国、英国、美国旅游签证需要提交户口本翻译，团体旅行社也需要提交翻译。

英国大使馆的声明被网友投诉

其实签证申请一直很麻烦，大家早就习惯了，但终于有人出来更老实了。户籍问题引起了人们的抱怨。*轰动的是今年1月17日的微博名人余建荣的微博——“为什么英国驻华大使馆要我们去英国开会申请签证时要交户口本？！我是中华人民共和国护照和中华人民共和国身份证还不如户口本？！我宁愿一辈子不进入你的英国户口本身份证翻译模板下载，也不愿给你一本户口本。”

随后，英国驻华大使馆官方微博对账簿的提交进行了解释，这似乎是对建荣微博的回应：“英国边防局建议中国签证申请人在申请英国签证时提交账簿。提供的内容可以让签证申请的评估过程更快更顺畅。如果没有户口，会增加核实申请人信息的时间，从而增加签证被拒的风险，因为其他文件可能无法提供所需的信息。据我们所知签证制度，绝对有必要 一些中国签证申请人（96%）已经拿到了英国签证。”

网友们也对英国驻华大使馆的“呼吁”微博给出了更多“深刻”的评论。“乐多巴”说：“请说明账本中还有哪些文件不能提供信息？还请注意，不提交账本不代表没有账。” 户口在哪里，不知道你还需要什么？” “阿伟大卫”说：“中国正在广泛讨论户籍制度改革，但你还在逆势加强这个制度。你不脸红吗？”

■行业声明

100%拒签不付账本

一位在“国字号”旅行社出境部工作多年的业内人士告诉记者，在申请签证和提交“户口簿原件和复印件”时，基本上大家的第一反应都能想到“发达国家”的要求是一致的。在一些国家，例如法国，还需要将户籍中的所有信息翻译成英文或法文。

根据英国驻华大使馆官方微博回应，英国边防局“推荐”而非“要求”提交账簿。“根据我的经验，如果你不提交户口本，你的签证肯定会被拒绝。” 这位业内人士非常肯定地告诉记者，如果英国大使馆所说的“乖乖准备材料”的比例达到96%，那么“不听话”就会被100%拒绝。

那么，于建荣教授*后不是因为“奋斗”而“赢”了吗？业内人士开玩笑说，如果是其他普通中国学生或公民，英国大使馆“不会费心处理”，哪怕是“普通话”：英国边防局建议中国签证申请人在申请英国签证账户。“如果是你，有人明确告诉你，‘如果你不提交账户，被拒绝的可能性会增加。’” 如果你精心准备了这么多材料，你会不会偷懒被拒绝？”

查账簿拦截破解“黑工”

海淘假期营销总监孙立婵告诉记者，国外特别是发达国家之所以需要中国公民提供户口本，与中国存在大量非法滞留和非法工作有很大关系。孙立婵说，其实外国人的思维还不够复杂，看不懂中国的户籍制度是什么，基本无法核对户籍信息是否与其他材料完全一致，但他们更相信有家庭观念的人会扔他们的家。在国外就业和留在国外的可能性很小。“所以户口在外国人眼里可能有点‘家谱’，这证明签证申请人有家人和亲戚。”

■专家意见

使馆调查“户籍”无法律依据

对于使馆检查中国签证申请人户籍情况，中国社会科学院旅游研究中心特约研究员王建民明确表示“没有法律依据”。

王建民说，根据《中华人民共和国户籍登记条例》，办理户籍登记的资格主体是本法授权的中国公安机关。外国大使馆显然不包括在此列表中。

比起被大使馆查或记账，查身份证似乎更能被中国人接受，这在建荣的微博上也有体现。不过，王建民认为，《身份证法》对于居民身份证查验权，明确指的是“人民警察”。显然，英国驻华大使馆不属于该权力的主体。

王建民认为，只有中华人民共和国护照才能证明中国公民身份，可以通过包括英国大使馆在内的外国大使馆的检查和盖章。

“无辜”户籍制度要改革

国家行政学院教授朱立嘉认为，在上海、深圳等城市试点的居住证是中国户籍改革的第一个迹象，但户籍本身并不是“坏”或“坏”。 “落后”。居民也有户口。”户口簿和户口改革是两个不同的东西，户籍制度改革困难的主要原因是户籍制度附加值太高。户籍制度的高附加值就高，反之则低。

“但是，无论怎么改革，消除户籍歧视是*根本的。只要你是中国公民，就可以享受经济社会发展的成果。户籍等歧视和障碍导致公共服务和权利的不平衡，有些人可以享受，但有些人不能享受结果是不公平的，这些问题未来肯定会得到解决。”