银行存款证明翻译件模板-出生证明翻译件模板

很多在国外生过孩子的妈妈都会有这样的疑问：我的孩子在国外出生，回国后还可以申请生育（保险）金吗？

答案是肯定的，你可以得到！根据现行法律法规，只要您已缴纳社会保险（包括生育保险）并符合当地相关条件，即可在社会保险区域内申请生育保险待遇。

简单的说，只要在国内工作过，有社保账户，一般都可以申请生育（保险）福利。

国内生产和国外生产，申请生育津贴的准备材料略有不同。国产的妈妈比较简单，而国外的妈妈需要的材料会涉及一些涉外的证明文件银行存款证明翻译件模板，而且各个工作单位因为工作人员和社保的关系或者流程不同银行存款证明翻译件模板，信息会略有不同；因全国各地政策不同而存在差异，但同是一样——以下信息必须存在！

我们以上海为例。国外生产的妈妈们需要准备的涉外材料如下：

如在国外或港澳台地区分娩，需携带当地医疗机构出具的注明孕产妇生育能力（难产、正常分娩或流产）的病历证明，即《医疗诊断书》 《生育》、婴儿出生证明等资料，以及中文翻译。

与国内的出生证明不同，美国、加拿大、澳大利亚等国家的出生证明也称为“出生证明”。是当地州政府部门出具的证明婴儿出生在州管辖范围内的正规医疗机构的法律文件。婴儿的姓名、性别、出生时间、出生地、父母信息、助产士信息、出生证件号码等详细记录在纸上，永久密封，终身有效；

如何获得出生证明的翻译

与大多数涉外文件一样，申请生育津贴时，除了婴儿出生证明原件外，上海等大部分省市也需要将出生证明翻译成中文一起提交；

为保证出生证明翻译与原文的一致性，当地派出所、人社局、街道办事处、录取审核机构将要求家长找有资质的专业翻译公司进行翻译。中文出生证明。印章确认；以个人名义翻译的出生证明将不被承认。

出生证明翻译要求

出生证明之所以需要专业翻译公司翻译，是因为出生证明非常重要，是证明宝宝身份的重要文件。它详细记录了有关婴儿出生的各种信息。许多涉外内容仍需录入备案。这对出生证明中文翻译的质量提出了很高的要求；中文翻译中涉及的姓名、地名、数字、医学术语等信息的表达必须到位；这些严格的要求需要通过专业证书进行翻译。该人用专业术语翻译后，将其交给排版专家与英文原版进行比较，以某版式。公章，出生证明原件中涉及的部门印章、国徽等警告信息也必须包含在翻译中。它是符合要求的出生证明的中文翻译。

*重要的一点是翻译公司的公章和涉外章要加盖在翻译的末尾。这也不是由非专业翻译公司提供的；同时附上翻译公司的营业执照（加盖公章）。表示译文由有资质的专业翻译公司出具。

此时，提交的出生证明的翻译将得到政府部门的认可，不会影响我们下一步的处理。