翻译理论知识模板.ppt

文档介绍：

翻译课程介绍及要求

综合能力

实践是必须的

翻译是一门以认知行为为特征的实证科学，经验来源于实践，

因此，翻译的感悟、感悟、知识都来自实践

*如果翻译不通，那只能是“空中楼阁”。

熟能生巧

课程任务

■培养翻译能力（语言分析、应用能力；文化辨别表

当前能力：审美判断能力：双语转换能力；逻辑分析与校对

积极能力）

考试要求

能够运用翻译理论和技术翻译英美报纸上的文章和文学

将原著翻译成中文，或撰写中文报纸、杂志文章和一般文学作品

产品翻译成英文，速度250300字/小时，要求翻译忠诚

其实语言很流利。能够担任一般外事活动的口译员

翻译教学内容

翻译的基本理论知识

英汉语言的区别

英汉翻译的基本技巧

应用样式翻译

为什么---什么---如何

课程要求

课堂出勤率，参与率 10%

2、翻译练习30%

3.期末考试 60%

活动安排：

1、没有人选择至少两篇与其职业相关的文章

课外翻译练习章节****2，每周课前准备一篇与自己专业相关的内容

课堂演示内容

巴别塔

现在整个地球只有一种语言和很少的单词。还有

当人们从东方迁移时，他们在这片土地上发现了一片平原

shinar 并在那里安顿下来，他们互相说

来吧，让我们做砖，把它们彻底烧掉。还有

说，'来吧，让我们为自己建造一座城市，并用它建造一座塔

在天堂，让我们为自己扬名，以免

我们分散在整个地球表面

领主下来看看这座城市和塔

人类之子建造。耶和华说：“看哪，他们是

e

一个人，他们有一种语言；而这只是

他们将要做的事情的开始；没有什么他们

现在提议做的事情已经不可能了翻译理论知识模板，让我们来

下去，就会混淆他们的语言，以至于他们可能不会

听懂对方的话，所以主子散了

他们从那里飞到全世界翻译理论知识模板，他们

停止建造这座城市所以它的名字叫做巴别塔

因为那里主混淆了所有的语言

地球：从那里领主将他们分散到国外

全地的脸（创世记 1 1: 1-9)

1.什么是翻译

翻译是用一种语言准确表达另一种语言的思维内容

“翻译就是交流”（奈德）

跨语言、跨文化、跨社会

■ 翻译是将一种语言（即原始语言）的信息转换为另一种语言（即翻译）

用语言表达），译文的读者可以得到原作者表达的想法

获得与原始读者大致相同的感受。 （范仲英，实用翻译

教程》1

2. 翻译史

四个翻译高潮：

东汉至唐宋的佛经翻译（智谦、熊本、玄奘）

2.明末清初科技翻译（徐光启