翻译实践报告开题报告模板 外文翻译开题报告要求及指导意见

外文翻译开题报告要求及指导。

外文翻译、开题报告要求

一套完整的毕业设计（论文）资料包括外文翻译、开学报告、毕业设计（论文）正文三部分翻译实践报告开题报告模板，采用某的封面和格式编写。字体及字号符合学院规定。

文字格式及写作要求

(一）外语翻译

通过文献查阅和翻译翻译实践报告开题报告模板，进一步提高掌握外语运用能力，熟悉本专业的几本主要国外书刊，了解毕业设计（论文）选题的国内外信息和趋势。

1、 格式：

（1）外文（译文前附外文原件）；

（2）翻译成中文格式：

①标题

②签名

（作者姓名）**

译者：***

③翻译文本

④外语说明

为体现稿件的科学依据，译者尊重他人研究成果的认真态度，以及相关信息的来源给读者，请译者按说明/标题/出版物：

期刊作者、标题、期刊名称、出版年份、卷号（期号）、起始页码。

书籍——作者、书名、版本（未标记第一版）、出版地、出版商、出版年份、起始页码。

2、内容要求：

(1）阅读

在文献复习环节，每个学生必须阅读5万至10万个外语文学印刷符号（*好阅读与学科或专业相关的内容），并选择自己重要的1万至2万个印刷符号（约3000 。） 中国文字。

(2）翻译

① 标题应真实反映译文的主要内容或原外文标题的内容，一般在20个汉字以内。标题可以辅以副标题；

②标题中央是外国作者的签名；

③外文翻译成中文的内容；

④外语说明

(二）开场报告

1、 格式：

(1）项目名称；

（2）学生、专业、导师、教学单位签名；

（3）撰写开幕报告正文。

2、内容要求：

（1）题目要求与毕业设计（论文）正文的题目一致（一般控制在20个汉字以内，标题可以加字幕）。

（2） 学生、教师和教学单位签名：

学科下方是学生签名，学生签名下方是专业名称，专业名称下方是指导老师签名，指导老师签名下方是教学单位（教学单位是指学院）的签名。

（3） 开题报告正文的写作要求包括（不少于2500字）：

①题目来源

②研究目的及意义

③研究内容和方法

④ 国内外研究现状及发展趋势

通过提出问题、分析问题，综合以往文献中提出的理论和事实，比较各种学术观点，明确提出问题的历史、现状和发展方向。按论据和论据组织材料，从不同角度厘清主题中心内容，综合分析提出研究课题的主要方向。所引用的信息应注意以下问题：能说明问题，具有一定的理论和现实意义；信息真实可靠，具有新颖性和代表性。

能反映问题的发展阶段和阶段性结果；

⑤ 文件

读取的主要文件和数据名称

⑥研究条件与措施

⑦主要工作阶段及进展

指示：

1、论文的所有任务都需要完成三个部分：翻译、开题报告和论文。日程安排严格按照《中国三峡大学经济管理学院本科论文管理规定》执行。严禁抄袭，学校将采用

采取措施严格检查。

2、部分翻译工作量是3000个汉字。外文翻译成中文的内容必须忠实、形象、优雅。３、 开幕报告共2500字，其中包括1000字的文献综述（即《国内外研究现状及发展趋势》）。文献综述不要求你谈谈自己对所选主题的理解，而是介绍他人的现有观点。它是在查阅近三年与该主题相关的代表性文献的基础上，然后开始撰写文献综述。学术动态：写下其他人（学术界）对这个主题的研究？研究在哪里？应该是对他人（学术界）对该课题研究的结果和意见的总结，而不是对整篇文章或个别文献的段落进行复制和合并。关注问题（观点），而不是数据。其目的是针对所选课题介绍已有的研究成果，比较观点的异同，总结已有成果的不足，提出自己的改进建议。

可对发展背景、已有成果、争议焦点、研究发展趋势、已有研究作出具体安排

当前情况下的问题、缺陷等。

在文献综述中，你应该看到很多书名，也就是你需要有一个介绍别人观点的来源，比如有人在什么作品或在什么期刊上展示了什么观点。

开题报告中研究的目的和意义应以选题（主题）为中心，落户选题，表明选题具有一定的理论和现实意义。

现在可以从相关硕士论文入手，看这些论文和论文末尾列出的参考文献，做好理论准备。必须包括您阅读过的书籍、文章、杂志的书名、作者、期号、出版商、时间等。

页码等信息保存完好，日后作为论文参考。

可以查阅相关论文后面列出的参考书目，多看论文，多看参考书。

特别说明：

不要把所有的备份数据都放在一个U盘里，U盘很容易坏！

随附的：

经管学院2014年毕业论文工作计划

根据《三峡大学本科设计（论文）工作规定》和《三峡大学经济与管理学院本科设计（论文）工作实施细则》，学院2014年毕业设计（论文）工作（含第一、第二学士学位等）安排如下：

一、毕业设计（论文）工作领导小组

...

四、外语翻译，开场报告

按照省教育厅印发的《湖北省高等学校本科毕业论文（设计）质量与教学管理评价实施办法》的通知精神和学校参与评比的奖励2010年至2013年省级优秀学士学位论文评选，为进一步提高毕业论文质量和管理工作水平，根据学校有关要求，对毕业设计论文的正文、规格及相关要求进行适当调整，并从当前的毕业论文中实现。

1、 不再单独写文献综述。将打开主题报告和

将文献综述有机地结合起来，形成一篇论文报告。总字数并不能完全反映学生的课外阅读情况。2500 小于

读取结果。

2、将文献综述相关的核心内容纳入毕业设计

算上论文正文中的前言，字数要求在1000到1500之间