美国德克萨斯州出生证翻译模板 办理出生证的领事认证

六、问题解答

问：我目前居住在中国，需要申请出生证明。可以代理吗？

回答：是的。如果孩子出生在休斯顿领事馆管辖的州，我们可以同时代理国务卿认证和休斯顿领事馆的领事认证。如果孩子出生在DC大使馆管辖的州或领事馆管辖的其他州，我们可以代理国务卿认证，美国国务院认证，大使馆的领事认证同时。

相关问题请参见《代办出生证、结婚证等现居中国证件的认证》。

问：我可以将出生证明扫描件通过电子邮件发送给一品进行验证吗？

答：不需要，出生证明需要原件。

问：我把出生证明原件寄给一品。认证后原件会退还给我吗？

回答：当然。国务卿证明是附加在原件上的附加证明页美国德克萨斯州出生证翻译模板，领事馆证明在国务卿证明页的背面。认证页面与原件密不可分。绑定和拆卸无效。

问：领事馆出具的出生证明有中文翻译吗？

答：不需要。领事馆不负责翻译。美国各级政府部门和领事馆认证的原则是：只证明文件的真实性，不对原件进行改动，即不对原件增减任何信息。

Q：出生证明在中国是需要翻译的，我可以自己翻译吗？

答：当然可以。但是首先要问翻译是否经过公证（各地要求不一样）。如果要公证（certify），可以选择在中国或美国进行。如果在美国工作，可以找翻译公司，也可以找朋友翻译，然后公证。此外，各个地区的相关部门也可能有指定的翻译机构（在美国，部分文件也需要由指定公司翻译）。如果是这样，那就必须在中国完成。

Q：可以只做翻译认证吗？

答：请自行决定。原则上，出生证明认证是证明出生证明的真实性，翻译公证认证是证明翻译的准确性。由于翻译认证不能保证原件的真实性，所以翻译认证不能代替出生证明本身的认证。

问：[华盛顿特区大使馆] 儿童可以提供他们的旅行证明复印件而不是美国护照的复印件吗？

回答：是的。而且*好提供。

问：【华盛顿大使馆】认证申请表上孩子的国籍是什么？

答：一般来说，如果你提供美国护照复印件，就填美国美国德克萨斯州出生证翻译模板，如果你提供旅行证复印件，就填中国。

Q：【华盛顿大使馆】提供美国护照复印件会影响国内注册吗？

答：你太担心了。给孩子签发的是旅行证而不是中国护照，因为他知道孩子是美国公民。几年前，申请旅行许可需要美国护照原件。

问：【华盛顿大使馆】护照和旅行证还在处理中，可以申请认证吗？

答：您可以在证书编号中填写“申请”。有成功的例子，但不能保证结果。