专业的专利文献翻译模板诚信为先 怎样能做好「专利检索」？

5月初，微信朋友圈被苹果黑专利新闻刷屏。消息称，“苹果*新专利‘带双频天线的无线充电和通信系统’已通过美国专利局审查。” 5月4日，我们提出了一个命题：如何找回新闻中提到的这份文件。搜索准备如下：

第一步是翻译专利文件的名称。网上可以使用各种翻译软件，一般翻译为“双频天线无线充电通信系统”。根据翻译内容，您可以在主题中以“双频天线”或“无线充电”为关键词进行搜索，但这两个关键词也可能不准确。那么，有两个思路：A1，你可以先用上面翻译得到的关键词做实验，不能调整；A2，找出发明的确切名称。

第二步是选择搜索数据库。美国专利文献检索一般有三种方式：商业专利检索网站、欧洲专利局官网和美国专利局官网。

下面，介绍一下具体练习检索过程中遇到的陷阱：

1. 在商业专利搜索网站上搜索，搜索需要1个多小时（调整各种英文关键词表达），无法检索到文档。因为该文件的公开日期是4月27日（微信屏幕上的新闻中没有提到专利文件的公开日期）。截至 5 月 4 日，常用的收费专利检索数据库大多没有更新 4 月 27 日公布的美国专利文献。如果不先通过其他渠道获得准确的公布日期，使用这些检索网站进行检索将毫无用处.

我不知道搜索数据库的数据更新时间-这是第一个大洞。

2.如果跳过第一个大坑，考虑更新时间专业的专利文献翻译模板诚信为先，到美国局搜一下。美国专利局的特点是在不同的数据库中检索专利申请和授权专利。消息称，“经美国专利局批准”在授权数据库中检索，恭喜，该文件无法检索。事实上，这份文件刚刚发布，新闻中的“通过审查”并不代表“已授权”。

文档所属的数据库没有正确获取——这是第二大陷阱。

3. 如果跳过第一坑和第二坑，在美国局授权图书馆或EPO网站搜索，以“双频天线”为关键词，还是会影响搜索效率。因为标题没有使用关键词，所以需要调整“双频天线”的使用，才能准确命中结果。当然，如果您使用“无线和充电”作为关键字，则文档将被正确检索。

那么，关键词选择是第三大坑吗？这是靠运气选择关键字吗？不，如前所述，我们可以先试验再调整，这也是一种常规的搜索策略；其次，我们可以先想办法找到准确的表达方式。

我们按照第二条路径，谈谈如何找到准确的表达式。通过一般搜索代替专利搜索，例如百度，我们可以获得该文件的发布日期为4月27日，我们还可以在描述中获得该文件的准确名称“无线充电和双频通信系统”相关网页的。“贴片天线”。那么当找到准确的表达时，搜索必然会命中。即使在某些数据库中找不到搜索结果，他们也会果断地选择切换数据库，而不会质疑是否需要调整关键字。

然后，如果你在EPO网站上输入姓名，或者公布日期和申请人都可以快速命中结果。如果在美国局网站的授权数据库中无法获取到结果，调整思路到专利申请数据库进行检索，结果会立马命中。

当然，还有更多要说的。条条大路通罗马。没有必要获得准确的表达。如果大家都知道功能强大、友好的EPO搜索网站，先选择EPO官网，输入翻译软件获取的关键词“wireless and charge”（考虑各种形式）”，申请人“apple”也能很快得到结果；但如果选择的关键词不正确，需要一定的时间调整到正确的关键词才能命中结果，这会影响搜索效率。达到结果可能快也可能慢。

从上面看似简单的案例中专业的专利文献翻译模板诚信为先，虽然我们知道只有一个准确的文档，但如何快速准确地检索结果并不像看起来那么容易。上面的各种“坑”其实是在告诉我们，如果能得到*准确的待检索信息，无疑可以准确快速地得到检索结果。是否有*准确的信息可供检索，如何获取信息，必须突破我们的常规思维。例如，在这种情况下，通过浏览新闻网页来获得准确的出版日期或准确的文献名称，无疑下一步是必然的。可以快速准确地命中结果，无需按照常规检索流程调整检索公式。

因此，检索的唯一目标是快速准确地命中*佳结果。在这个目标的指引下，我们要时刻准备着突破固有的检索思维。