版权合同翻译模板 版权许可协议

_________（日期）由_________（以下简称版权许可方）和_________（以下简称出版方）在__________（地点）设定

第一条版权许可人授予出版者下列排他性许可和权利（选项A），并以第三条所述的报酬为代价，以图书形式复制和出版_________作者并命名为_________的作品（以下简称（参考）为作品），发行于_________（以下简称合同区）。（选项B）翻译_________作者_________的作品（以下简称作品）于_________，复制并发表于书的形式（以下简称译本），在_____（以下简称合同区域发行）。

第 2 条版权许可人向出版者保证，他拥有签订本合同的唯一权力，并且是作品的唯一作者和授权权利人：被保证的作品是独某作，不违反现有版权许可或侵犯他人或其他方。其他权利，或内容违法等。当版权许可人违反上述保证义务时，出版者被卷入诉讼并支付诉讼费用（包括一切合理的法律费用），版权许可人应承担责任为损害赔偿。本条规定的担保义务和赔偿责任应存到本合同终止为止。

第三条 出版者应在本合同订立时一次性向著作权许可人支付_________（或预付一部分使用费_________）（并在下列情况下向著作权许可人预付_________金额）作品或译文已出版）。上述版税按已出版图书的零售价计算，并为每本书销售支付。

第四条（选项A） 出版者在复制作品时不得作任何改动或删减。（选项B）出版商应自费聘请专人进行准确、忠实的翻译。对原作品的任何删除均应事先得到版权许可人的书面批准。译文名称应经版权许可人书面批准。应版权许可人的要求，译文的定稿也应提交批准。

第五条（选项A） 出版者应确保在每份复制品上适当、醒目地标明作品名称和作者姓名。（出版商承诺在扉页复印件背面印刷原出版商名称（_____）和作品原版出版年份（__________）。） 出版商还应印刷以下版权在扉页的副本上标记：符号（C）（用括号代替圆圈），作品第一版的年份和作品的版权所有者名称。（选项 B）出版商应确保在每份译文上适当且显眼地标明原著名称和原作者姓名，译者被适当和显着地标记以显示译者的身份。（出版商同意在译文的扉页背面印上原出版商的名称（_________）和原作原版的出版年份（_________）。）出版商还应印制以下内容译文扉页上的版权标志：符号（C）（括号内），而不是表示圆圈），原作第一版的年份，原作的著作权人姓名；和符号 (C)（用括号代替圆圈）、译文第一版的年份和译文的版权所有者名称。（出版商同意在译文的扉页背面印上原出版商的名称（_________）和原作原版的出版年份（_________）。）出版商还应印制以下内容译文扉页上的版权标志：符号（C）（括号内），而不是表示圆圈），原作第一版的年份，原作的著作权人姓名；和符号 (C)（用括号代替圆圈）、译文第一版的年份和译文的版权所有者名称。（出版商同意在译文的扉页背面印上原出版商的名称（_________）和原作原版的出版年份（_________）。）出版商还应印制以下内容译文扉页上的版权标志：符号（C）（括号内），而不是表示圆圈），原作第一版的年份，原作的著作权人姓名；和符号 (C)（用括号代替圆圈）、译文第一版的年份和译文的版权所有者名称。符号（C）（括号内）代替圆圈），原作品第一版的年份，原作品的著作权人姓名；和符号 (C)（用括号代替圆圈）、译文第一版的年份和译文的版权所有者名称。符号（C）（括号内）代替圆圈），原作品第一版的年份，原作品的著作权人姓名；和符号 (C)（用括号代替圆圈）、译文第一版的年份和译文的版权所有者名称。

第六条出版者应在本合同签订之日起_____个月内出版精装（或平装）作品（或译本）。图书价格可由出版商根据国内同类图书的价格确定。作品（或译文）出版后，出版者应立即将出版日期、该版本的确切印数和书价通知版权许可人。

第七条出版者应当自费有效宣传作品；确保图书源源不断，及时翻印，满足实际需要。

第八条 出版者除双方同意印刷销售的版本份数外，还可以印刷标准商业版印刷量的_____%（以及后续各版印刷量的_____%） ，不包括版权报酬。上述重印书籍只能用于更换不良品和报纸评论免费样书。

第九条 出版者应将其第一版的_____赠书和按照本合同出版的每一版_________赠书出版后送交著作权许可人。除捐赠图书外，版权许可人有权以零售价的*大批发折扣购买图书供其本人或其继承人自用。

第十条 作品（或译本）出版后，经三年滞销，销量低于_______的，出版者可以将剩余书籍减价出售或送至造纸厂化学浆，但应提前通知版权许可人，即版权许可人，可以在 30 天内以出版商接受的*低价格购买全部或部分剩余图书。版税按降价或化学制浆图书的实际销售额计算，除非出版商已支付整版版权报酬。

第十一条 著作权许可人应当以下列约定报酬为对价，在合同有效期内和合同范围内授予出版者下列附属权利：（一）作品的非独家报纸摘录权（或翻译）版权许可人在标准商业版出版前的净收入份额 _________% 标准商业版出版后 _________%（二） 作品（或翻译）的非独家报纸连载标准商业版出版前_____% 标准商业版出版后_________%（三）作品（或译作）非专有广播电视节目等公众阅读许可_________%（四）作品（或翻译）非专有专有图书俱乐部版权许可和标准商业版同时出版 标准商业版出版后_____% _________%（五）作品（或翻译）袖珍版）标准商业版出版后_____%（六）非专有机械复制作品（或翻译）的许可权_________%（七）作品（或翻译）收取公共租金报酬的权利_________ % (八）_____%标准贸易版出版后作品（或翻译）的袖珍版_________%（六）非专有机械复制作品（或翻译）的许可权_________%（七）收集权作品（或翻译）的公共租金报酬_________% (八）_________%标准贸易版出版后作品（或翻译）的袖珍版_________%（六）非专有机械复制作品（或翻译）的许可权_________%（七）收集权作品（或翻译）的公共租金报酬_________% (八）_________%

第十二条 出版者应于每年6月30日和12月31日前结清本合同产生的销售收入和其他收入，并在______日后_____日内将版权许可人的会费汇入其账户。

第十三条 对于本合同项下出版的所有作品（或译文）版本，出版者应收集剪报、介绍、评论等，并抄送版权许可人。

第十四条 本合同未明确授予出版者的一切权利均由著作权许可人保留。

第十五条 本合同授予出版者的权利只能由出版者本人行使，未经著作权许可人事先书面授权，不得转让。

第十六条出版者停业、清算时，本合同赋予出版者的一切权利即告消灭。

第十七条 出版者未在第六条规定的期限内出版作品（或译文）版权合同翻译模板，（或使作品（或译文）绝版、断货，且未在第六条规定的期限内将新版本印刷到市场的）个月），版权许可方应为出版商指定合理的时间期限来履行其义务。在此期限届满后，或者标准商业版出版后三年内出现滞销，且年均销量低于_____的，版权许可人可以撤销本合同项下授予出版者的所有权利。版权合同翻译模板，但不影响其遵守本合同。对已取得的或因合同而造成的损害的索取报酬和赔偿的权利不影响出版者的效力。根据本合同向第三方授予许可的权利。经著作权人要求，出版者未出示_________以上的图书库存的，推定图书缺货。

第十八条 与本合同有关的任何争议，由_________（一国法院）管辖，本合同及其履行应适用_________（一国）法律。

第十九条 当事人分别约定：__________________________

版权许可方：_________ 出版商：_____