翻译公司声明模板.doc 中英文合同翻译_合同协议_表格_实用文档

英文合同翻译 2007-02-27 12:05 简介： 随着外汇案件的日益增多，英文合同尤其是经济合同的翻译显得越来越重要。如果翻译不准确或不严谨，难免会引起不必要的经济纠纷。因此，我们以英文（经济）合同写作书为蓝本，输入一些有用的词。希望大家共同努力，提高英文（经济）合同的翻译和写作水平。合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件。因此，合同中的语言应体现其权威性。英语合同条款的特点之一是条款的使用，即法律条款和形式条款的选择。使合同中所表达的意思准确，以双方对合同中所用的词语没有争议的范围内。一.hereby 英文解释：by-meaning，由于这个中文翻译：hereby，因此，用法：常用作法律文件、合同、协议等正式文件的开头；需要强调的时候 也可用。语法：一般放在主语之后，主语旁边。示例 1：雇主特此承诺，考虑到工程的执行和完成以及修复其中的缺陷，向承包商支付合同价格或根据合同规定在当时和在合同规定的方式。

注：（1)特此：由此（2)盟约：诉作出正式协议）完成工程：完成工程（4)其中：在工程) 在这个项目中（5)the Contract Price：合同总价，指的是项目的总成本（6)such...as：关系代词，相当于that, which (< @7)根据：根据（8)合同的规定：合同的条款和条件示例2：我们特此证明，尽我们所知，上述陈述是真实和正确的以及所有此处提供了可用的信息和数据，并且我们同意根据您的要求提供证据。注：（1）在此：在此（2）据我们所知：据我们所知：就我们而言知乎：在此，在声明中的声明（5）证明文件：证明文件的参考译文：特此证明，据我们所知，上述声明的内容真实无误，所有现有信息和数据, 我们同意根据您的要求出具证明文件。

1/43 示例3：本合同由公司（以下简称甲方）和公司（以下简称乙方）于（日期），在（地点），中国翻译公司声明模板.doc翻译公司声明模板.doc，本着平等互利、友好协商的原则。注：（1）特此：特此（2）以下简称甲方：以下简称甲方（3）本着平等互利的原则：在平等的基础上互惠互利（4）友好协商：请参阅友好协商译文：本合同双方，本公司（以下简称甲方）和本公司（以下简称乙方）在平等互利友好协商的基础上，

示例4：本协议由中国公司（以下简称甲方）与公司（以下简称乙方）于（日期）签订。注：（1）本协议特此订立：特此订立：签署（制定、缔结或订立）本协议，根据同义词使用的书写特点，可用四中之二以上动词）。（2）以下