版权合同翻译模板 文学作品翻译合同范本.docx 3页

文学作品翻译合同模板甲方：、伪ID号：地址：乙方：、伪ID号：地址： 鉴于：1、甲方为本合同约定的作品的作者和著作权人，愿意委托乙方翻译作品并出版出版翻译作品。2、本合同构成甲乙双方的翻译授权合同，为此双方在市区年月日达成如下协议：一、原创作品：（ 一）作品形式：属于以下类别 1、 专着：小说/武侠小说/电影、电视剧剧本等 2、 编着：大中专教材小学/法规/论文集/摄影、画册等（二）

3、 双方确认在创作过程中及创作后、乙方翻译前，甲方已经或将通过报刊、网络等方式分章节出版，但不会通过其他方出版书籍. 4、 双方确认本作品由甲方当年通过出版社出版，本合同约定翻译为原书。二、 翻译授权（一） 授权翻译形式：甲方授权乙方将本作品翻译成文字（以下简称翻译作品））。（二）授权性质：以下第一种情况。1、甲方授予乙方的翻译权为独家使用权，即，在约定的区域和期限内，只有乙方有权以约定的翻译格式翻译作品。2、 甲方授予乙方的翻译权是一种非排他性的专有使用权，即在约定的区域和期限内版权合同翻译模板，甲方及其授予的其他各方均有权对作品进行翻译以约定的翻译形式。3、 授权区域：。4、 授权期限：年，自本合同签订之日起计算。5、 授权方式：包括以下使用方式。（1）将本作品翻译成英文/法文/俄文/Language版权作品。（2）将本作品的翻译作品出版成书。（3）将本作品的翻译作品以表格形式传送通过互联网的文本，广播和电视。（4）不允许您或授权他人授权他人根据本作品的翻译作品拍摄任何语言的电视剧和电影，并为此改编影视剧本。（5）您或授权他人授权他人根据本作品的翻译作品拍摄与翻译作品相同语言版本的电视剧，并为此改编的与翻译作品相同语言的电影影视剧本。(5) 您或授权他人基于本作品的翻译作品，授权他人拍摄与翻译作品相同语言版本的电视剧。、为此改编的电影和影视剧本与翻译作品的语言相同。(5) 您或授权他人基于本作品的翻译作品，授权他人拍摄与翻译作品相同语言版本的电视剧。、为此改编的电影和影视剧本与翻译作品的语言相同。

(6) 不得自行或委托他人将乙方翻译的作品重新翻译成其他语言的作品。6、子授权：甲方授予乙方的翻译授权，未经甲方同意，乙方不得转让他人。三、 翻译作品的版权及使用（一） 翻译作品的版权：1、 翻译作品来源于本作品，但翻译完成后，乙方有翻译作品的版权。2、 乙方必须在翻译作品中注明翻译作品基于本作品”，并必须在本作品作者处签字。（二）翻译作品的使用: 1、 发表，发表，此类媒体的传播和传播由甲方自行决定，无需甲方另行授权。2、 乙方改变翻译作品的形式或在翻译作品的基础上衍生或衍生出其他形式的作品版权合同翻译模板，需甲方额外授权。四、 翻译安排（一） 翻译要求：1、 乙方应保证翻译的作品符合以下各项：（1）忠实于本作品的初衷和目的。（2）不改变基本内容和本作品的情节结构。（3）遵循翻译的基本规则。2、乙方在翻译中遇到地名、地名等，按原名翻译。3、 乙方应在约定的授权期限内完成翻译并提交出版或出版。（二）本作品稿件交付：甲方应于年月前将本作品交付乙方。（三）完成翻译：1、由乙方完成翻译工作2、 乙方在出版或出版翻译作品后，须向甲方赠送翻译作品的出版集。乙方应在授权期限内完成翻译工作并提交出版或出版。2、 翻译作品出版或出版后，乙方应向甲方赠送翻译作品的出版集。乙方应在授权期限内完成翻译工作并提交出版或出版。2、 翻译作品出版或出版后，乙方应向甲方赠送翻译作品的出版集。

3、翻译作品名称确定为“”，未经甲方同意，乙方不得更改翻译作品名称。五、许可费（一） 双方同意甲方授予乙方翻译本作品的权利，乙方应向甲方支付人民币许可费。（二）乙方应签订合同 日历日内支付给甲方。六、 其他事项（一） 奖：1、 乙方有权决定申请翻译工作参加国内相关的翻译工作外国文学艺术奖2、 乙方决定 申请奖项时，参加奖项的费用由乙方承担。