中药说明书翻译

在我国的中药说明书中，有很大一部分是说明中药的功能的，它对于功能方面的描述，通常是采取四字成句的结构。因此，有时候就会涉及到中药说明书的翻译。那么，中药说明书如何翻译呢？

1、采用归化的策略。

在说明书翻译的时候，大家可以使用归法的方法去进行，由于中药说明书的功能中，它的结构是有着一种因果方面的关系，而不是并列的关系，因此就需要把这种体现因果关系的意思给翻译出来，这样才会让外国朋友弄明白。

2、使用增译的方法。

它的意思就是在中药说明书翻译的时候，对于原文中没有提及的内容信息，给与补充和说明，以能够更加突出药物的功能，这样就能够让外国的消费者，进一步的了解的该药物的疗效，如果只是按照原文的意思去翻译的话，可能会让外国人感觉摸不着头脑，毕竟他们没有古代文化方面的知识基础。

3、使用省译的方法。

它的意思就是对原文的信息内容进行扬弃的一种方法，这些被扬弃的部分，大部分都是重复的信息，以及产生功效的过程和感受等的细节，这些内容是可以在说明书翻译的时候省略掉的，不翻译出来影响也不是很大，这样反而读起来比较的简洁和易懂。

中药说明书翻译的时候，大家就可以按照上面的内容，采用归化，增译和省译的方法去做，这三种方法可以单独使用，也可以联合起来使用，这个主要是取决于具体的原文内容是什么。

以上就是为大家介绍的关于中药说明书翻译，如果有翻译的需要，可以联系我们智信卓越翻译公司。