成都翻译公司（翻译现状）

互联网的迅速发展让世界变小了，没想到逐渐变小的还有我们的文学视野。如果不是因为诺贝尔文学奖，也许我们根本不知道爱丽丝·门罗是谁，获奖以后，门罗在中国的命运早已是今非昔比。有媒体报道称:“现在市面上，门罗的中文译本《逃离》已经在各大网店卖断了货，而且很多出版社的库存也即将卖光”。门罗作品热销的背后，不仅让我们又一次习惯性地“后知后觉”，似乎也反衬出我国翻译界的尴尬处境。

尴尬之一：翻译界无“大家”。为什么很多人不知道门罗，究其原因就是无人推介或介绍地很少。我国目前的翻译界，有翻译者，却少有翻译家，*大的原因莫过于他们都只是纯粹的译者，而且他们往往是在商业目的下“接活”，客户提供什么，他们就翻译什么，根本谈不上个人喜好以及“眼界”，自然视野会窄得多。

相较之下，在新文化运动前后，胡适、鲁迅等，他们都会推介国外作品发挥了巨大作用，比如林语堂可以进行娴熟的英语写作；后来的钱钟书、杨绛、傅雷等人更是学贯中西。再看看当下，还有这样的翻译大家吗？

尴尬之二：翻译界只认“大家”。这里提到的“大家”，实质是指流行的作家、商业利益巨大的作家或者成名已久的作家。今天的中国翻译界与文学整体的走向联系得很紧密，更加注重经济利益。比如J.K.罗琳的《哈利·波特》要翻译，因为孩子们爱看；约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金的《魔戒》要翻译，因为市场广大；还有一些名家名作因为有固定的市场，所以也要翻译。

至于别的、成功的非主流作家作品、有潜力的作家作品只好说对不起，因为不流行、赶不上潮流、赚不到钱的东西咱不翻译。也正因为如此，我们对一些诺贝尔奖得主总是“后知后觉”，他们的作品自然也是滞后翻译。

翻译是一项极其辛苦的工作，既要“译”，又要“作”，长时间的劳动，一部十几万字的译作又能换得多少酬劳呢？当年，商务印书馆付给林纾翻译小说的稿酬是千字5元，后来增加到6元。当年的“元”和今天的“元”是不可同日而语的。

不仅仅是文学翻译，整个翻译市场都处在这种尴尬局面。应该如何打破这种尴尬，值得大家深思！我们不可否认，企业的核心是赢利，但赢利的同时，企业需要明白什么是责任和担当。

尴尬之三：翻译太廉价。我国翻译界为什么好作品不久未几，其中有一个很重要的原因就是翻译太廉价。虽然说艺术是无价的，但没钱的艺术却会饿死人。长期以来，中国翻译作品的稿酬标准一直在几十元每千字左右徘徊，百元每千字已是高价。

成都智信翻译是具备专业涉外资质的翻译公司，拥有近20年的翻译服务经验，能够提供与翻译有关的各项服务，包括文件翻译、证件翻译盖章、本地化翻译、陪同口译、同传翻译、译员外派等。我们在各个行业领域都有专业的翻译，包括金融、法律、能源、学术、教育、医药、食品等，能够提供高效率、高质量的语言服务方案。我司采用纯人工翻译模式，在接到俄语翻译业务后，根据翻译需求来匹配相关领域有经验的译员进行翻译，并且有专业的审校人员对译文做审核校对，确保翻译服务的专业性和准确性。