按照模板的翻译 使用NoteExpress输出双语参考文献

投稿时，部分期刊格式规定中文参考文献必须为英文，对符号和翻译格式也有特殊要求。但是Noteexpress自带的模板往往不能完全满足格式要求，需要自定义输出模板。以《电力系统技术》参考文档格式要求为例，展示了制作自定义双语输出模板的方法。

《电网技术》参考格式（已省略字体要求）：

除括号外，标点符号为半角，其余为全角。英文翻译后必须加后缀“(in Chinese)”。

例子：

开启双语输出功能

选择NE自带的“Grid Technology”样式模板，进入样式编辑器。单击左侧的“双语输出”选项，在右侧面板中选中“启用双语输出”，然后选择下面的“单列表”和“并行”选项。

设置书目格式

模板

模板定义了书目的显示方式，包括显示哪些文档元素，如何显示顺序，元素之间有什么符号等等。

选择样式编辑器左侧的“bibliography-template”选项，根据期刊格式要求修改文档元素、顺序、符号半角。

需要注意的是，由于网元的中英文输出格式是独立的，互不同步，修改“英文”标签格式的默认显示后，必须点击右侧的“中文”标签重新修改。

作者列表

就《电网技术》格式要求而言按照模板的翻译，此项只需将中英文标签中的半角逗号改为全角逗号即可，其他期刊可根据需要修改（同理）编辑列表）。

作者姓名

在翻译中文姓名时，NE默认的翻译方式是名后姓，格式要求翻译为姓后名，因此需要在“中文”选项卡中进行修改（同样适用于编者姓名）。

后缀

在“中文”选项卡的后缀文本中输入的文本将自动显示在英文参考文档的末尾。

如果后缀错误出现在中文书目末尾，请填写标题中的“标题翻译”、“作者翻译”和“期刊翻译”三个字段才能正常显示。

调整

经测试，部分在NE软件中可以预览的正常效果（如“in Chinese”后缀）在word中无法正常显示按照模板的翻译，部分段落设置无法生效（如设置行距为12点） ）。这时候只能去掉格式，手动调整格式。