关于广告翻译的要素

对于各个企业来说，在不断的发展过程中，需要不断的进行宣传推广自己才能很好的进行营销。所以就少不了产品广告。如今有越来越多的企业走向海外，所以对于广告的翻译也是必不可少的。那么，广告翻译需要注意哪些要素呢？下面为大家分享一下

一、深入了解商品特点

在进行翻译之前，必须对广告涉及到的很多商品特点进行掌握，比如品质，质量，产地，作用以及性能，还有各个方面的表现都要有全方位深入的了解，这样才能够在进行广告翻译的时候，达到不错的效果。只有了解的全面之后，翻译人员才能够很好的掌控广告重点。

二、了解受众文化传统及禁忌

无论是哪个国家和民族，都会存在很多的禁忌，这也涉及到了其中的文化问题，所以相关的翻译人员在进行广告翻译的时候，要尊重这一特点。因此在广告翻译之前，要对各种国家中的文化进行了解，掌握了一些禁忌之后，自然也就促使整个广告翻译变得更加贴切，也就能够使得整体的发展不会受到太多的阻拦。

三、要做到创新

广告一般都是比较吸引人的，那么在进行广告翻译的时候，同样也要做到创新，不能平铺直白的翻译，应该在翻译的过程当中，运用非常具有想象力和创造力的语言来将广告语给翻译出来。因为广告语原有的意思在被翻译之后，可能就表达的不是很贴切了，需要翻译人员进行适当的改动，不过这种改动也不能改变原文意思。

以上就是为大家介绍的广告翻译的要素。如果有需要，可以电话联系咨询我们成都智信卓越翻译公司。咨询电话：028-84447278。