会议翻译笔记模板 十二天突破英汉翻译笔记记录.docx

行为主义者认为，在有许多刺激物发展其适当反应能力的环境中长大的孩子将经历更大的智力发展。行为主义者认为，如果孩子在一个有很多刺激的环境中长大，而这些环境又促进了他适当反应能力的发展，那么孩子的智力就会得到更大的发展。个人感受虽然看分析有帮助，但*有效的方法还是多看类似的翻译实例。而这些环境促进了他适当反应能力的发展，那么孩子的智力就会有更大的发展。个人感受虽然看分析有帮助会议翻译笔记模板，但*有效的方法还是多看类似的翻译实例。而这些环境促进了他适当反应能力的发展，那么孩子的智力就会有更大的发展。个人感受虽然看分析有帮助，但*有效的方法还是多看类似的翻译实例。

你可以在English Digest、English World和其他杂志中找到类似的句子。另外，学英语或者学翻译也可以做一个专题，比如专注一周，组织这样一个点。（2） Suggest 和 Assume 等词指导意见时，一般翻译为“think”。我个人支持这种翻译方式。如果不特别追求100%忠实，翻译也不会太生硬。（ 3） 适当添加“和”、“所以”等词，使句子的逻辑更加明显。第二章部分，序号接上部分：精品图书馆（4）谓语动词： 过渡前：I Support you 过渡后：I give you my support 个人理解：所谓过渡，即[a动词]能表达的本义，现用[a动词加名词]。可以理解为用短语代替动词，用更长更优雅的表达方式代替。（5）常说，据报道，物种代表人为划分的行政区域。北京西部，自然地理意义上的范围，翻译为“北京西部”北京西部：北京西部不在北京范围内。人们常说，据报道，物种代表人为划分的行政区域。北京西部，自然地理意义上的范围，译为“北京西部” 北京西部：北京西部不在北京范围内。人们常说，据报道，物种代表人为划分的行政区域。北京西部，自然地理意义上的范围，译为“北京西部” 北京西部：北京西部不在北京范围内。

地名和地名并不是能否通过考试的关键。不过和上面四种比较常见的类似，还是尽量多积累为好。吴峰老师推荐《英文名称翻译手册》和《外国地名翻译手册》。这两本书不适合带进考场，否则常用词查不出来。第三天的题目是《英语非谓语动词的翻译》，第四天的题目是《被动语态的翻译（一）》。这两本书不适合带进考场，否则常用词查不出来。第三天的题目是《英语非谓语动词的翻译》，第四天的题目是《被动语态的翻译（一）》。这两本书不适合带进考场会议翻译笔记模板，否则常用词查不出来。第三天的题目是《英语非谓语动词的翻译》，第四天的题目是《被动语态的翻译（一）》。

定语从句翻译技巧：善用“ie”、“here”、“and”和破折号 但是要在生物和非生物之间的界面上实现物理特性的必要匹配，需要了解哪些分子控制着细胞之间的结合——an我们尚未彻底探索的领域。获得生理特征必要匹配的界面需要一些知识，即什么样的分子控制着细胞之间的结合——而在这一领域，我们还没有充分探索。和破折号 但是，要在生物和非生物之间的界面上实现物理特性的必要匹配，需要了解哪些分子控制着细胞之间的结合——这是我们尚未彻底探索的领域。获得生理特征必要匹配的界面需要一些知识，即什么样的分子控制着细胞之间的结合——而在这一领域，我们还没有充分探索。和破折号 但是，要在生物和非生物之间的界面上实现物理特性的必要匹配，需要了解哪些分子控制着细胞之间的结合——这是我们尚未彻底探索的领域。获得生理特征必要匹配的界面需要一些知识，即什么样的分子控制着细胞之间的结合——而在这一领域，我们还没有充分探索。

并添加动词。欢迎下载 5. 作者给出的例子是他穿着外套、帽子和围巾。他穿着外套、帽子和围巾。并添加动词。欢迎下载 5. 作者给出的例子是他穿着外套、帽子和围巾。他穿着外套、帽子和围巾。

另一个很好的例子是培根的著名句子研究服务于愉悦、装饰和能力。(18） 同位从句的译者给出了两种方法，一种是翻译成主谓结构，而是翻译成顶真结构。北京，中国的首都，是一座非常美丽的城市.北京是中国中国的首都，很漂亮。在不同的道路上通向同一个目标，目标是建设和平正义的世界结构。摆脱这个目标没关系）（19）@ > 被动结构可译为“by”被鸟运送（20）“抽象名词有动词词根，翻译成动词”

中文翻译成英文时，经常使用代词。（23）放入同一个包中归为一类（24）Characterize的灵活翻译这个岛以稻为特征。这个岛以稻为特征。种植稻更准确）在坦率的精神，我希望这将成为我们本周谈话的特点。 所谓的“导航”当时被称为“导航”（26）形容词在翻译时通常不使用其本义，而是使用其扩展含义。 (27）同义翻译方法。主要是避免重复。欢迎。下载7精品文库他是一个很有钱的人，他是一个很有钱的人。周恩来是一个很深思熟虑的人一个安静而有思想的人。相反，根据具体情况对句子进行详细分析。形容词和副词在翻译过程中可以相互转换。(29）@>长的形容词和副词(词组)可以分开成句。他拼命拼凑破花瓶，徒劳他拼命拼凑破花瓶，但无论如何也拼不起来。

精品图书馆类似于“建设”、“风格”、“形势”、“标准”……可以参考政府工作报告的英文翻译。（32） 1998年增加目标词。中国政府愿借此机会介绍中国海洋产业的发展情况。1998年被联合国确定为国际海洋年，中国政府愿借此机会向世界介绍中国海洋事业的发展。 简介> 向世界（33） 他们的头巾和头巾被一整天的汗水和污垢弄脏了，他们坐在在路边小店前，享受尼罗河沿岸生活中*美好的三件事——茶、谈话和水烟。

在*后三个名词中，添加了动词。欢迎下载9（34）在做笔记补充书中未写的内容时：常用类别词精品库。类别词是指中文命名中倾向于添加类别的词，如问题、状态、情况、工作，有时本身没有实质性意义，翻译时可以省略。沿海地区和内陆地区的穷人。在例句“贫富差距问题”中，如果直译“贫富差距问题”显然没有错，但比较冗长，因为差距本身就是一个问题，所以类别词“ （百度百科） 网盘资讯：中文转英文 省略类别词举例：会议将聚焦世界经济发展。会议将聚焦世界经济的发展。必须禁止铺张浪费。必须禁止铺张浪费。放松，更不用说教学了。必须强调大学的研究，更不用说教学了。英汉加分类词示例：欢迎下载10精品文库他的专长是告诉你世界上任何一个人此刻在做什么。能够说出地球上任何人在做什么。（百度百科） 网盘资讯：中文转英文 省略类别词举例：会议将聚焦世界经济发展。会议将聚焦世界经济的发展。必须禁止铺张浪费。必须禁止铺张浪费。放松，更不用说教学了。必须强调大学的研究，更不用说教学了。英汉加分类词示例：欢迎下载10精品文库他的专长是告诉你世界上任何一个人此刻在做什么。能够说出地球上任何人在做什么。会议将聚焦世界经济的发展。会议将聚焦世界经济的发展。必须禁止铺张浪费。必须禁止铺张浪费。放松，更不用说教学了。必须强调大学的研究，更不用说教学了。英汉加分类词示例：欢迎下载10精品文库他的专长是告诉你世界上任何一个人此刻在做什么。能够说出地球上任何人在做什么。会议将聚焦世界经济的发展。会议将聚焦世界经济的发展。必须禁止铺张浪费。必须禁止铺张浪费。放松，更不用说教学了。必须强调大学的研究，更不用说教学了。英汉加分类词示例：欢迎下载10精品文库他的专长是告诉你世界上任何一个人此刻在做什么。能够说出地球上任何人在做什么。必须强调大学的研究，更不用说教学了。英汉加分类词示例：欢迎下载10精品文库他的专长是告诉你世界上任何一个人此刻在做什么。能够说出地球上任何人在做什么。必须强调大学的研究，更不用说教学了。英汉加分类词示例：欢迎下载10精品文库他的专长是告诉你世界上任何一个人此刻在做什么。能够说出地球上任何人在做什么。

相反，这些公司需要在内部发挥其合作伙伴的技能并获得技术研发以完全吸收独立性。海信进出口 ＆Exp。有限公司成立于1991年，负责电视机、空调、冰箱、DVD、电脑、CDMA手机、无绳电话的出口。海信进出口 ＆Exp。有限公司成立于1991年，负责电视机、空调、冰箱、DVD播放机、电脑、CDMA手机、无线电话的出口业务。（35） 学习建议：12天只是一个大概的了解。如果想深入学习，建议从第一页开始，对每篇提到的语言点和翻译点进行深入学习book. 在基本搜索下可以找到很多资料。

第十章标题为突破课题的汉英翻译（36）董事、副总经理或厂长、副厂长由合营各方担任。办公室总经理或副总经理（或厂长）或副厂长）由合资各方承担。欢迎下载11精品图书馆寻找隐藏的主题“工作或职位”，所以翻译成办公室而不是经理。（37） 偏正词 以偏方为主题。合营企业的外汇事务按照中华人民共和国外汇管理规定办理。合营企业按照《中华人民共和国外汇管理条例》办理外汇交易。主题为“合资”，客体为“涉外事项”。第11天的题目是“中西文化差异的突破”。其实我个人觉得这个话题很大，真的不是看几页资料就能解决的。

例如，日常工作的很大一部分涉及中国传统文化。无论你的大脑有多好，无论你有多精明，你还是要每天积累文化常识，理解中文是什么，然后再积累这些常识的翻译。(38）从头到脚，我从头到脚被淋得像一只落水的老鼠。我从头到脚像一只落水的老鼠。中文：一只落水的老鼠=一只落水的老鼠。短语翻译方法a . 翻译成一句话：clean and clean = cleanb. 翻译成肯定句：浓妆=浓妆，欢迎下载12c. 说明：锐意进取，一般有3种情况，其实是需要翻译的是意思，不是形式。只看逻辑意义，不看词，不看词。(40） 努力工作，不断自我完善：两个意思相近的结构只翻译一次。例子：勤奋出众，自强不息：艰苦奋斗精品库（41）很难解释的中国特色词，拼音+斜体，如“刘巧儿”=刘巧儿这点其实是靠积累的. 第12天的题目是《非文学翻译要点总结》这一章基本总结了前面的知识点，“引人入胜和令人愉快的两个意思相近的词在翻译中被当作一个短语，它们是四字词句，引人入胜。”*后引用吴峰老师的书原话：“书不是万能的，短时间内教授翻译是不可能的。但是书是获取知识的一种方式，就像这本书一样，我们在里面讲的方法和技巧，可以用在我们日常的翻译中。其中，也可以在我们的练习中使用。”欢迎下载13